योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-20, verse-30

शरीरपङ्कजरजश्चञ्चलां मतिषट्पदीम् ।
निबध्नन्मोहयत्येष नवयौवनचन्द्रमाः ॥ ३० ॥

śarīrapaṅkajarajaścañcalāṃ matiṣaṭpadīm ,
nibadhnanmohayatyeṣa navayauvanacandramāḥ 30

30. śarīrapaṅkajarajas-cañcalām matiṣaṭpadīm |
nibadhnan mohayati eṣaḥ navayauvanacandramāḥ ||

30. eṣaḥ navayauvanacandramāḥ śarīrapaṅkajarajas-cañcalām
matiṣaṭpadīm nibadhnan mohayati

30. This moon of new youth, by captivating the mind-bee—which is restless like the pollen of the body-lotus—bewilders it.

Words meanings summery:

• शरीरपङ्कजरजस्-चञ्चलाम् (śarīrapaṅkajarajas-cañcalām) - fickle due to the pollen of the body-lotus

• मतिषट्पदीम् (matiṣaṭpadīm) - mind-bee

• निबध्नन् (nibadhnan) - binding, captivating, restraining

• मोहयति (mohayati) - he deludes, he bewilders, he causes to faint

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• नवयौवनचन्द्रमाः (navayauvanacandramāḥ) - the moon of new youth

Words meanings and morphology

शरीरपङ्कजरजस्-चञ्चलाम् (śarīrapaṅkajarajas-cañcalām) - fickle due to the pollen of the body-lotus

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śarīrapaṅkajarajas-cañcalā

śarīrapaṅkajarajas-cañcalā - fickle/restless due to the pollen of the body-lotus

Compound type : Bahuvrihi (śarīra+paṅkaja+rajas+cañcalā)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• paṅkaja – lotus (born in mud)
  noun (neuter)
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual fluid, passion (rajas guṇa)
  noun (neuter)
• cañcalā – fickle, restless, wavering (feminine form)
  adjective

मतिषट्पदीम् (matiṣaṭpadīm) - mind-bee

(noun)

Accusative, feminine, singular of matiṣaṭpadī

matiṣaṭpadī - mind-bee (mind likened to a female bee)

Compound type : Tatpurusha (mati+ṣaṭpadī)

• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
• ṣaṭpadī – female bee (literally, 'six-footed female')
  noun (feminine)

निबध्नन् (nibadhnan) - binding, captivating, restraining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ni-bandh

ni-bandh - to bind, to fasten, to captivate, to restrain

Present Active Participle

Derived from root 'bandh' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

Note: Acts as an agent of the main verb, 'mohayaty'.

मोहयति (mohayati) - he deludes, he bewilders, he causes to faint

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

causative

Causative form of 'muh' (root class 4)

Root: muh (class 4)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

नवयौवनचन्द्रमाः (navayauvanacandramāḥ) - the moon of new youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of navayauvanacandramas

navayauvanacandramas - the moon of new youth

Compound type : Tatpurusha (nava+yauvana+candramas)

• nava – new, young, fresh
  adjective
• yauvana – youth, state of being young
  noun (neuter)
• candramas – moon
  noun (masculine)