योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-20, verse-41

ते पूज्यास्ते महात्मानस्त एव पुरुषा भुवि ।
ये सुखेन समुत्तीर्णाः साधो यौवनसंकटात् ॥ ४१ ॥

te pūjyāste mahātmānasta eva puruṣā bhuvi ,
ye sukhena samuttīrṇāḥ sādho yauvanasaṃkaṭāt 41

41. sādho ye sukhena yauvanasaṅkaṭāt samuttīrṇāḥ te
eva bhuvi pūjyāḥ te mahātmānaḥ te eva puruṣāḥ

41. sādho ye sukhena yauvanasaṅkaṭāt samuttīrṇāḥ te
eva bhuvi pūjyāḥ te mahātmānaḥ te eva puruṣāḥ

41. Those who have easily overcome the crisis of youth, O good one, they are truly venerable, they are indeed great souls (mahātman), and they alone are the genuine people on this earth.

Words meanings summery:

• साधो (sādho) - O good one, O wise one

• ये (ye) - who, those who

• सुखेन (sukhena) - easily, with happiness, comfortably

• यौवनसङ्कटात् (yauvanasaṅkaṭāt) - from the crisis/danger of youth

• समुत्तीर्णाः (samuttīrṇāḥ) - having crossed over, having passed through

• ते (te) - they, those

• एव (eva) - indeed, only, just

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• पूज्याः (pūjyāḥ) - venerable, worthy of worship

• ते (te) - they, those

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble persons

• ते (te) - they, those

• एव (eva) - indeed, only, just

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men, individuals

Words meanings and morphology

साधो (sādho) - O good one, O wise one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous person, saint

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

सुखेन (sukhena) - easily, with happiness, comfortably

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, comfort

Note: Used adverbially.

यौवनसङ्कटात् (yauvanasaṅkaṭāt) - from the crisis/danger of youth

(noun)

Ablative, neuter, singular of yauvanasaṅkaṭa

yauvanasaṅkaṭa - crisis of youth, danger of youth

Compound type : tatpuruṣa (yauvana+saṅkaṭa)

• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• saṅkaṭa – crisis, danger, difficulty
  noun (neuter)

समुत्तीर्णाः (samuttīrṇāḥ) - having crossed over, having passed through

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samuttīrṇa

samuttīrṇa - crossed over, passed through, overcome

Past Passive Participle

From root tṝ (to cross) with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: tṝ (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, land, ground

पूज्याः (pūjyāḥ) - venerable, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjya

pūjya - venerable, adorable, respectable

Gerundive

From root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, noble person, magnanimous

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men, individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - person, man, male, human being