वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-6

दन्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ।
सर्वर्तुसुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥६॥

6. dantatoraṇavinyastaṃ vajrasphaṭikavedikam ,
sarvartusukhadaṃ nityaṃ meroḥ puṇyāṃ guhāmiva.

6. dantatoraṇavinyastam vajrasphāṭikavedikam
sarvartusukhadam nityam meroḥ puṇyām guhām iva

6. It was adorned with arches of ivory and had altars made of diamond and crystal, always providing comfort in all seasons, like a sacred cave of Mount Meru.

Words meanings summery:

• दन्ततोरणविन्यस्तम् (dantatoraṇavinyastam) - adorned with ivory arches; arranged with ivory arches

• वज्रस्फाटिकवेदिकम् (vajrasphāṭikavedikam) - having altars of diamond and crystal

• सर्वर्तुसुखदम् (sarvartusukhadam) - providing comfort in all seasons

• नित्यम् (nityam) - always; eternally; constantly

• मेरोः (meroḥ) - of Meru; from Meru

• पुण्याम् (puṇyām) - sacred; holy; auspicious

• गुहाम् (guhām) - cave; cavern

• इव (iva) - like; as; as if

Words meanings and morphology

दन्ततोरणविन्यस्तम् (dantatoraṇavinyastam) - adorned with ivory arches; arranged with ivory arches

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dantatoraṇavinyasta

dantatoraṇavinyasta - adorned with ivory arches

Compound type : bahuvrīhi (danta+toraṇa+vinyasta)

• danta – tooth, ivory
  noun (masculine)
• toraṇa – arch, gateway
  noun (neuter)
• vinyasta – arranged, placed, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root as (to throw) with prefixes vi and ni
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)

Note: Refers to the place/cave

वज्रस्फाटिकवेदिकम् (vajrasphāṭikavedikam) - having altars of diamond and crystal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vajrasphāṭikavedika

vajrasphāṭikavedika - having altars of diamond and crystal

Compound type : bahuvrīhi (vajra+sphāṭika+vedika)

• vajra – diamond, thunderbolt
  noun (neuter)
• sphāṭika – crystal
  noun (neuter)
• vedika – altar, platform
  noun (feminine)

Note: Refers to the place/cave

सर्वर्तुसुखदम् (sarvartusukhadam) - providing comfort in all seasons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvartusukhada

sarvartusukhada - providing comfort in all seasons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ṛtu+sukhada)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• sukhada – giving happiness/comfort
  adjective (neuter)
  Agent Noun/Adjective
  From sukha (comfort) + root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Refers to the place/cave

नित्यम् (nityam) - always; eternally; constantly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nitya

nitya - constant, eternal, perpetual

Note: Adjective modifying the implicit subject, or adverbial to 'sukhadam'

मेरोः (meroḥ) - of Meru; from Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical mountain)

पुण्याम् (puṇyām) - sacred; holy; auspicious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇyā

puṇyā - sacred, holy, auspicious, virtuous

Note: Qualifies 'guhām'

गुहाम् (guhām) - cave; cavern

(noun)

Accusative, feminine, singular of guhā

guhā - cave, cavern, secret place

इव (iva) - like; as; as if

(indeclinable)