वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-22

तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्योमया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया चैव तत्र देव्यां निपातितम् ॥२२॥

22. tatra devo mayā dṛṣṭaḥ saha devyomayā prabhuḥ ,
savyaṃ cakṣurmayā caiva tatra devyāṃ nipātitam.

22. tatra devaḥ mayā dṛṣṭaḥ saha devyā umayā prabhuḥ
savyam cakṣuḥ mayā ca eva tatra devyām nipātitam

22. tatra mayā prabhuḥ devaḥ saha devyā umayā dṛṣṭaḥ
ca eva mayā savyam cakṣuḥ tatra devyām nipātitam

22. There, I saw the lord god with the goddess Umā. And my left eye was cast upon that goddess there.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवः (devaḥ) - the lord god (Shiva) (god, deity)

• मया (mayā) - by me

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• सह (saha) - with, together with

• देव्या (devyā) - with the goddess (Umā) (by/with the goddess)

• उमया (umayā) - by/with Umā

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Shiva) (lord, master, mighty)

• सव्यम् (savyam) - left (eye) (left, southern, auspicious)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, even, only

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देव्याम् (devyām) - on/towards the goddess Umā (on/towards the goddess)

• निपातितम् (nipātitam) - (eye) cast (cast, thrown, fallen)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the lord god (Shiva) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, myself

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -kta

Root: dṛś (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

देव्या (devyā) - with the goddess (Umā) (by/with the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess

उमया (umayā) - by/with Umā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of umā

umā - Umā (name of a goddess, consort of Shiva)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Shiva) (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

सव्यम् (savyam) - left (eye) (left, southern, auspicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of savya

savya - left, southern, auspicious, inverted

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, myself

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देव्याम् (devyām) - on/towards the goddess Umā (on/towards the goddess)

(noun)

Locative, feminine, singular of devī

devī - goddess

निपातितम् (nipātitam) - (eye) cast (cast, thrown, fallen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nipātita

nipātita - cast down, thrown, caused to fall, directed

Past Passive Participle

Derived from causative of root pat with upasarga ni and suffix -kta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)