वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-39

ततः कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ तत्र धनेश्वरः ॥३९॥

39. tataḥ kṛtasvastyayano rathamāruhya rāvaṇaḥ ,
trailokyavijayākāṅkṣī yayau tatra dhaneśvaraḥ.

39. tataḥ kṛtasvastyayanaḥ ratham āruhya rāvaṇaḥ
trailokyavijayākāṅkṣī yayau tatra dhaneśvaraḥ

39. tataḥ kṛtasvastyayanaḥ trailokyavijayākāṅkṣī
rāvaṇaḥ ratham āruhya tatra dhaneśvaraḥ yayau

39. Then, having performed auspicious rites, Rāvaṇa, aspiring for the conquest of the three worlds, mounted his chariot and went there, to the lord of wealth (Kubera).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कृतस्वस्त्ययनः (kṛtasvastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites have been performed, having performed propitiatory rites

• रथम् (ratham) - chariot

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी (trailokyavijayākāṅkṣī) - desiring the conquest of the three worlds

• ययौ (yayau) - he went

• तत्र (tatra) - to the abode of Kubera (there, to that place)

• धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कृतस्वस्त्ययनः (kṛtasvastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites have been performed, having performed propitiatory rites

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtasvastyayana

kṛtasvastyayana - having performed or received propitiatory rites

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+svastyayana)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• svastyayana – auspicious rite, blessing, propitiatory ceremony
  noun (neuter)

Note: Qualifies Rāvaṇa.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root ruh with upasarga ā and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी (trailokyavijayākāṅkṣī) - desiring the conquest of the three worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trailokyavijayākāṅkṣin

trailokyavijayākāṅkṣin - one who desires the conquest of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vijaya+ākāṅkṣin)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Collective noun from tri (three) and loka (world).
• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, aspiring, wishing for
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Adjective
  Derived from root kāṅkṣ with upasarga ā and suffix -in.
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Qualifies Rāvaṇa.

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तत्र (tatra) - to the abode of Kubera (there, to that place)

(indeclinable)

धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth (an epithet of Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)