वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-17

राजन् वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं सौम्य वृत्तस्य च कुलस्य च ॥१७॥

17. rājan vadāmi te sarvaṃ bhrātā tava yadabravīt ,
ubhayoḥ sadṛśaṃ saumya vṛttasya ca kulasya ca.

17. rājan vadāmi te sarvam bhrātā tava yat abravīt
ubhayoḥ sadṛśam saumya vṛttasya ca kulasya ca

17. rājan saumya te sarvam vadāmi yat tava bhrātā
abravīt ubhayoḥ vṛttasya ca kulasya ca sadṛśam

17. O King, I will tell you everything that your brother said. O gentle one, this is fitting for both your character and your lineage.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O king

• वदामि (vadāmi) - I speak, I tell

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• भ्राता (bhrātā) - brother

• तव (tava) - your

• यत् (yat) - what, which, that

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• सदृशम् (sadṛśam) - fitting, appropriate, similar

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O amiable one

• वृत्तस्य (vṛttasya) - of conduct, of character

• च (ca) - and

• कुलस्य (kulasya) - of family, of lineage

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

वदामि (vadāmi) - I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

यत् (yat) - what, which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, dual of ubhaya

ubhaya - both

सदृशम् (sadṛśam) - fitting, appropriate, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, fitting, suitable

Note: Predicative adjective, agreeing with an implied subject (e.g., 'this').

सौम्य (saumya) - O gentle one, O amiable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, amiable, mild; relating to Soma or the moon

वृत्तस्य (vṛttasya) - of conduct, of character

(noun)

Genitive, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, character, behavior, occurrence

Past Passive Participle

From root vṛt- 'to be, to exist'

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कुलस्य (kulasya) - of family, of lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble house

च (ca) - and

(indeclinable)