वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-1

अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केन चित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥१॥

1. atha lokeśvarotsṛṣṭā tatra kālena kena cit ,
nidrā samabhavattīvrā kumbhakarṇasya rūpiṇī.

1. atha lokeśvarotsṛṣṭā tatra kālena kena cit
nidrā samabhavat tīvrā kumbhakarṇasya rūpiṇī

1. atha kālena kena cit tatra tīvrā rūpiṇī nidrā
lokeśvarotsṛṣṭā kumbhakarṇasya samabhavat

1. Then, at some point in time, an intense, embodied sleep (nidrā), released by the lord of the worlds (Brahman), arose for Kumbhakarṇa.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, thus

• लोकेश्वरोत्सृष्टा (lokeśvarotsṛṣṭā) - released by Brahman, the lord of the worlds (released by the lord of the worlds, created by the lord of the worlds)

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• कालेन (kālena) - by time, in course of time

• केन (kena) - by whom, by what, by which

• चित् (cit) - even, indeed, some, any

• निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

• समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, came into being

• तीव्रा (tīvrā) - intense, sharp, severe, strong

• कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa

• रूपिणी (rūpiṇī) - having the form of, embodied, appearing as

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, thus

(indeclinable)

लोकेश्वरोत्सृष्टा (lokeśvarotsṛṣṭā) - released by Brahman, the lord of the worlds (released by the lord of the worlds, created by the lord of the worlds)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokeśvarotsṛṣṭa

lokeśvarotsṛṣṭa - released by the lord of the worlds

Past Passive Participle

Compound formed from 'lokeśvara' (lord of the worlds) and 'utsṛṣṭa' (released), where 'utsṛṣṭa' is the Past Passive Participle of 'ut-sṛj'.

Compound type : tatpuruṣa (lokeśvara+utsṛṣṭa)

• lokeśvara – lord of the world, a ruler, a god
  noun (masculine)
• utsṛṣṭa – released, abandoned, emitted, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from 'ut-' (prefix) + 'sṛj' (to create, emit)
  Prefix: ut
  Root: sṛj

Note: Agrees with 'nidrā'.

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in course of time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

केन (kena) - by whom, by what, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, why

Note: Agrees with 'kālena'.

चित् (cit) - even, indeed, some, any

(indeclinable)

निद्रा (nidrā) - sleep, slumber

(noun)

Nominative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber, inertness

समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तीव्रा (tīvrā) - intense, sharp, severe, strong

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tīvra

tīvra - intense, sharp, severe, strong, violent

Note: Agrees with 'nidrā'.

कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarṇa (name of Ravana's giant brother in the Rāmāyaṇa)

रूपिणी (rūpiṇī) - having the form of, embodied, appearing as

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpiṇ

rūpiṇ - having a form, embodied, beautiful

Derived from 'rūpa' (form) + suffix '-in'.

Note: Agrees with 'nidrā'.