वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-18

साधु पर्याप्तमेतावत् कृतश्चारित्रसंग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥१८॥

18. sādhu paryāptametāvat kṛtaścāritrasaṃgrahaḥ ,
sādhu dharme vyavasthānaṃ kriyatāṃ yadi śakyate.

18. sādhu paryāptam etāvat kṛtaḥ cāritrasaṃgrahaḥ
sādhu dharme vyavasthānam kriyatām yadi śakyate

18. sādhu etāvat paryāptam cāritrasaṃgrahaḥ kṛtaḥ
sādhu yadi śakyate dharme vyavasthānam kriyatām

18. Excellent, this much information about his character is sufficient. Good, let order regarding the natural law (dharma) be established, if it is possible.

Words meanings summery:

• साधु (sādhu) - good, well done, excellent

• पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient, enough

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• चारित्रसंग्रहः (cāritrasaṁgrahaḥ) - description of character, summary of conduct

• साधु (sādhu) - good, well done

• धर्मे (dharme) - in the natural law, in duty

• व्यवस्थानम् (vyavasthānam) - establishment, arrangement, order

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

• यदि (yadi) - if

• शक्यते (śakyate) - it is possible, can be done

Words meanings and morphology

साधु (sādhu) - good, well done, excellent

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation.

पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient, enough

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, complete, fully attained

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes pari- and ā-.

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, of this extent/measure

Note: Refers to the quantity or extent of the character description, acting as a pronominal adjective.

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; deed, action

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- 'to do, to make'

Root: kṛ (class 8)

चारित्रसंग्रहः (cāritrasaṁgrahaḥ) - description of character, summary of conduct

(noun)

Nominative, masculine, singular of cāritrasaṃgraha

cāritrasaṁgraha - collection/summary of conduct or character

Compound type : tatpuruṣa (cāritra+saṃgraha)

• cāritra – conduct, character, behavior
  noun (neuter)
• saṃgraha – collection, summary, compilation, grasping
  noun (masculine)
  Derived from root grah- (to seize) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

साधु (sādhu) - good, well done

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation.

धर्मे (dharme) - in the natural law, in duty

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom

व्यवस्थानम् (vyavasthānam) - establishment, arrangement, order

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyavasthāna

vyavasthāna - establishment, arrangement, regulation, order, determination

Derived from root sthā- (to stand) with prefixes vi- and ava-.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Subject of the passive imperative 'kriyatām'.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

शक्यते (śakyate) - it is possible, can be done

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)