वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-13, verse-37

त्रींल् लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
एतन्मुहूर्तमेषो ऽहं तस्यैकस्य कृते च वै ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥३७॥

37. trīṃl lokānapi jeṣyāmi bāhuvīryamupāśritaḥ ,
etanmuhūrtameṣo'haṃ tasyaikasya kṛte ca vai ,
caturo lokapālāṃstānnayiṣyāmi yamakṣayam.

37. trīn lokān api jeṣyāmi bāhuvīryam
upāśritaḥ etat muhūrtam eṣaḥ aham
tasya ekasya kṛte ca vai caturaḥ
lokapālān tān nayiṣyāmi yamakṣayam

37. aham bāhuvīryam upāśritaḥ api trīn lokān jeṣyāmi.
eṣaḥ aham etat muhūrtam ca vai tasya ekasya kṛte tān caturaḥ lokapālān yamakṣayam nayiṣyāmi

37. Relying on the might of my arms, I will conquer even the three worlds. At this very moment, for the sake of that one (Kubera), I will indeed lead those four world-guardians to the abode of Yama, the lord of death.

Words meanings summery:

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अपि (api) - even, also, too

• जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will win

• बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - the strength of arms, might of arms

• उपाश्रितः (upāśritaḥ) - relying on, resorting to, having taken refuge in

• एतत् (etat) - this

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - moment, instant, specific time

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - of Kubera (of him, of that)

• एकस्य (ekasya) - of one, of a single one

• कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

• च (ca) - and

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• चतुरः (caturaḥ) - four

• लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world, world-protectors

• तान् (tān) - those (four world-guardians) (those)

• नयिष्यामि (nayiṣyāmi) - I will lead, I will take

• यमक्षयम् (yamakṣayam) - the abode of Yama, the realm of death

Words meanings and morphology

त्रीन् (trīn) - three

(numeral adjective)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will win

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - the strength of arms, might of arms

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - strength of arms, prowess

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm, hand
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, power, energy
  noun (neuter)

उपाश्रितः (upāśritaḥ) - relying on, resorting to, having taken refuge in

(participle)

Nominative, masculine, singular of upāśrita

upāśrita - resorted to, dependent on, supported by, relying on

Past Passive Participle

Derived from root śri with upasargas upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: śri (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Used adverbially here as 'at this (moment)'.

मुहूर्तम् (muhūrtam) - moment, instant, specific time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, short period of time, an auspicious time

Note: Used adverbially to mean 'at this moment'.

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he

Note: Refers to 'I' (aham).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - of Kubera (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकस्य (ekasya) - of one, of a single one

(numeral adjective)

कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

(indeclinable)

Often considered locative singular of kṛti (f.) 'action, deed', but functions as an indeclinable postposition.

च (ca) - and

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

चतुरः (caturaḥ) - four

(numeral adjective)

लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world, world-protectors

(noun)

Accusative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, one of the four (or eight) protectors of the cardinal directions

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)

तान् (tān) - those (four world-guardians) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नयिष्यामि (nayiṣyāmi) - I will lead, I will take

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root: nī (class 1)

यमक्षयम् (yamakṣayam) - the abode of Yama, the realm of death

(noun)

Accusative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - Yama's abode, the destruction by Yama, death

Compound type : tatpuruṣa (yama+kṣaya)

• yama – Yama, the lord of death
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, end
  noun (masculine)