वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-66, verse-4

शक्तिशूलगदाखड्गैस्तोमरैश्च निशाचराः ।
पट्टसैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥४॥

4. śaktiśūlagadākhaḍgaistomaraiśca niśācarāḥ ,
paṭṭasairbhindipālaiśca bāṇapātaiḥ samantataḥ.

4. śaktiśūlagadākhaḍgaiḥ tomaraiḥ ca niśācarāḥ
paṭṭasaiḥ bhindipālaiḥ ca bāṇapātaiḥ samantataḥ

4. niśācarāḥ śaktiśūlagadākhaḍgaiḥ ca tomaraiḥ ca
paṭṭasaiḥ ca bhindipālaiḥ ca bāṇapātaiḥ samantataḥ

4. The night-roaming demons (niśācara), from all sides, (attacked) with śakti weapons, spears, maces, swords, lances, sharp-edged darts (paṭṭasa), javelins (bhindipāla), and volleys of arrows.

Words meanings summery:

• शक्तिशूलगदाखड्गैः (śaktiśūlagadākhaḍgaiḥ) - by śakti weapons, spears, maces, and swords

• तोमरैः (tomaraiḥ) - by lances, by javelins

• च (ca) - and

• निशाचराः (niśācarāḥ) - the rākṣasas (the night-wanderers, the demons)

• पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - by sharp-edged darts, by lances

• भिन्दिपालैः (bhindipālaiḥ) - by javelins, by a kind of weapon

• च (ca) - and

• बाणपातैः (bāṇapātaiḥ) - by impacts of arrows, by showers of arrows

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

शक्तिशूलगदाखड्गैः (śaktiśūlagadākhaḍgaiḥ) - by śakti weapons, spears, maces, and swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaktiśūlagadākhaḍga

śaktiśūlagadākhaḍga - śakti weapon, spear, mace, and sword (collectively)

Dvandva compound listing various weapons

Compound type : dvandva (śakti+śūla+gadā+khaḍga)

• śakti – spear, lance, divine weapon associated with power
  noun (feminine)
  From root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)
• śūla – spear, trident, pike
  noun (masculine)
  Root: śūl (class 1)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
  Root: gad (class 1)
• khaḍga – sword
  noun (masculine)
  From root khaṇḍ (to break)
  Root: khaṇḍ (class 1)

Note: Means by which the action is performed

तोमरैः (tomaraiḥ) - by lances, by javelins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tomara

tomara - lance, javelin, dart

Note: Means by which the action is performed

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects phrases

निशाचराः (niśācarāḥ) - the rākṣasas (the night-wanderers, the demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, rākṣasa

Compound of niśā (night) and cara (moving, wandering)

Compound type : tatpurusha (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

Note: Subject of the implied verb

पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - by sharp-edged darts, by lances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭasa

paṭṭasa - sharp-edged dart, lance, a kind of weapon

Note: Means by which the action is performed

भिन्दिपालैः (bhindipālaiḥ) - by javelins, by a kind of weapon

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhindipāla

bhindipāla - javelin, iron-tipped club, a missile weapon

Note: Means by which the action is performed

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects phrases

बाणपातैः (bāṇapātaiḥ) - by impacts of arrows, by showers of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇapāta

bāṇapāta - fall of arrows, shower of arrows, impact of arrows

Compound of bāṇa (arrow) and pāta (falling, striking)

Compound type : tatpurusha (bāṇa+pāta)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• pāta – falling, striking, impact
  noun (masculine)
  From root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

Note: Means by which the action is performed

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

From samanta (all-sided) + -tas suffix

Note: Adverbial modifier