वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-66, verse-22

तद् युद्धमभवत्तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा ।
खर राक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥२२॥

22. tad yuddhamabhavattatra sametyānyonyamojasā ,
khara rākṣasaputrasya sūnordaśarathasya ca.

22. tat yuddham abhavat tatra sametya anyonyam ojasā
khara rākṣasaputrasya sūnoḥ daśarathasya ca

22. tatra khara rākṣasaputrasya ca daśarathasya
sūnoḥ anyonyam ojasā sametya tat yuddham abhavat

22. That battle then took place there, as Khara, the demon, and Daśaratha's son (Rāma) confronted each other with great might.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (specific battle) (that)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समेत्य (sametya) - having met, having approached, having come together

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• ओजसा (ojasā) - with strength, with power, by energy

• खर (khara) - Khara (proper name of a demon)

• राक्षसपुत्रस्य (rākṣasaputrasya) - of the demon's son (referring to Khara, who is a demon) (of the demon's son)

• सूनोः (sūnoḥ) - of the son (referring to Rāma) (of the son)

• दशरथस्य (daśarathasya) - of Daśaratha

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (specific battle) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'yuddham'.

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, combat

Past Passive Participle

Derived from root 'yudh' (to fight) with suffix '-ta'

Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समेत्य (sametya) - having met, having approached, having come together

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'sam-' and suffix '-ya'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonyam

anyonyam - each other, mutual

Note: Functions adverbially, indicating mutual action.

ओजसा (ojasā) - with strength, with power, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - strength, power, energy, vitality

खर (khara) - Khara (proper name of a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (a demon in the Rāmāyaṇa); donkey; sharp, harsh

Note: Poetically used in genitive sense or as part of a list of combatants.

राक्षसपुत्रस्य (rākṣasaputrasya) - of the demon's son (referring to Khara, who is a demon) (of the demon's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasaputra

rākṣasaputra - son of a Rākṣasa (demon)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+putra)

• rākṣasa – demon, belonging to a Rākṣasa
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Describes Khara, indicating his demonic lineage. Usually, Khara is himself a Rākṣasa, not just a 'son of a Rākṣasa' in the sense of a different individual.

सूनोः (sūnoḥ) - of the son (referring to Rāma) (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūnu

sūnu - son

दशरथस्य (daśarathasya) - of Daśaratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (king of Ayodhya, father of Rāma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)