वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-66, verse-20

एवमुक्तस्तु रामेण खरपुत्रो निशाचरः ।
बाणौघानसृजत्तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥२०॥

20. evamuktastu rāmeṇa kharaputro niśācaraḥ ,
bāṇaughānasṛjattasmai rāghavāya raṇājire.

20. evam uktaḥ tu rāmeṇa kharaputraḥ niśācaraḥ
bāṇaughān asṛjat tasmai rāghavāya raṇājire

20. rāmeṇa evam uktaḥ tu kharaputraḥ niśācaraḥ
raṇājire tasmai rāghavāya bāṇaughān asṛjat

20. Thus addressed by Rāma, Khara's son, the demon, then discharged a barrage of arrows towards Rāghava (Rāma) on the battlefield.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• तु (tu) - Used as a connective, indicating a sequence of events. (but, indeed, then)

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• खरपुत्रः (kharaputraḥ) - Refers to Makarakṣa, Khara's son. (son of Khara)

• निशाचरः (niśācaraḥ) - A rākṣasa, specifically Khara's son. (night-wanderer, demon)

• बाणौघान् (bāṇaughān) - volleys of arrows, showers of arrows

• असृजत् (asṛjat) - he released, he discharged

• तस्मै (tasmai) - To Rāghava (Rāma). (to him)

• राघवाय (rāghavāya) - To Rāma, as a descendant of Raghu. (to Rāghava)

• रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from the root vac- (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'kharaputraḥ niśācaraḥ'.

तु (tu) - Used as a connective, indicating a sequence of events. (but, indeed, then)

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu, protagonist of the Rāmāyaṇa)

खरपुत्रः (kharaputraḥ) - Refers to Makarakṣa, Khara's son. (son of Khara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kharaputra

kharaputra - son of Khara

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (khara+putra)

• khara – Khara (name of a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

निशाचरः (niśācaraḥ) - A rākṣasa, specifically Khara's son. (night-wanderer, demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, rākṣasa

Compound type : upapada tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, wanderer
  noun (masculine)
  Derived from the root car- (to move).
  Root: car (class 1)

बाणौघान् (bāṇaughān) - volleys of arrows, showers of arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇaugha

bāṇaugha - volley of arrows, multitude of arrows, shower of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bāṇa+ogha)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, mass
  noun (masculine)

असृजत् (asṛjat) - he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

तस्मै (tasmai) - To Rāghava (Rāma). (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राघवाय (rāghavāya) - To Rāma, as a descendant of Raghu. (to Rāghava)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Derived from Raghu with the patronymic suffix -a.

रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, open space, arena
  noun (neuter)