वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-66, verse-19

स्वाशितास्तव मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः ।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥१९॥

19. svāśitāstava māṃsena gṛdhragomāyuvāyasāḥ ,
bhaviṣyantyadya vai pāpa tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśāḥ.

19. svāśitāḥ tava māṃsena gṛdhragomāyuvāyasāḥ
bhaviṣyanti adya vai pāpa tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśāḥ

19. pāpa adya vai gṛdhragomāyuvāyasāḥ tava māṃsena
svāśitāḥ tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśāḥ bhaviṣyanti

19. Today, O wicked one, vultures, jackals, and crows will feast on your flesh, their beaks and claws becoming as sharp as hooks.

Words meanings summery:

• स्वाशिताः (svāśitāḥ) - well-fed, sated

• तव (tava) - your

• मांसेन (māṁsena) - with flesh, by means of flesh

• गृध्रगोमायुवायसाः (gṛdhragomāyuvāyasāḥ) - vultures, jackals, and crows

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• अद्य (adya) - today

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• पाप (pāpa) - Addressed to Khara's son (O wicked one, O sinful one)

• तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः (tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśāḥ) - describing the vultures, jackals, and crows (having sharp beaks and claws like hooks, whose beaks and claws are sharp hooks)

Words meanings and morphology

स्वाशिताः (svāśitāḥ) - well-fed, sated

(participle)

Nominative, masculine, plural of svāśita

svāśita - well-fed, sated, having eaten well

Past Passive Participle

Derived from the root aś- (to eat) with the prefix su- (well, good).

Prefix: su

Root: aś (class 9)

Note: Agrees with 'gṛdhragomāyuvāyasāḥ'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मांसेन (māṁsena) - with flesh, by means of flesh

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

गृध्रगोमायुवायसाः (gṛdhragomāyuvāyasāḥ) - vultures, jackals, and crows

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛdhragomāyuvāyasa

gṛdhragomāyuvāyasa - vultures, jackals, and crows (a collective of scavenger birds/animals)

Compound type : itaretarayoga dvandva (gṛdhra+gomāyu+vāyasa)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

पाप (pāpa) - Addressed to Khara's son (O wicked one, O sinful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinful; a wicked person, a sinner

Note: Used as a vocative noun here.

तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः (tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśāḥ) - describing the vultures, jackals, and crows (having sharp beaks and claws like hooks, whose beaks and claws are sharp hooks)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśa

tīkṣṇatuṇḍanakhāṅkuśa - whose beaks (tuṇḍa) and claws (nakha) are sharp (tīkṣṇa) and serve as hooks (aṅkuśa)

A descriptive bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+tuṇḍa+nakha+aṅkuśa)

• tīkṣṇa – sharp, keen
  adjective
• tuṇḍa – beak, snout
  noun (neuter)
• nakha – claw, nail
  noun (masculine)
• aṅkuśa – hook, goad
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'gṛdhragomāyuvāyasāḥ'.