वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-18, verse-26

नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम ।
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥२६॥

26. nāsti śaktiḥ piturvākyaṃ samatikramituṃ mama ,
prasādaye tvāṃ śirasā gantumicchāmyahaṃ vanam.

26. na asti śaktiḥ pituḥ vākyam samatikramitum mama
prasādaye tvām śirasā gantum icchāmi aham vanam

26. mama pituḥ vākyam samatikramitum śaktiḥ na asti
śirasā tvām prasādaye aham vanam gantum icchāmi

26. I do not possess the ability (śakti) to transgress my father's command. I implore you by bowing my head; I desire to go to the forest.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy (śakti)

• पितुः (pituḥ) - of the father

• वाक्यम् (vākyam) - command, word, speech, utterance

• समतिक्रमितुम् (samatikramitum) - to transgress, to violate, to disobey, to overcome

• मम (mama) - my, of me

• प्रसादये (prasādaye) - I implore, I propitiate, I appease, I cause to be gracious

• त्वाम् (tvām) - you

• शिरसा (śirasā) - with the head, by bowing the head

• गन्तुम् (gantum) - to go

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• वनम् (vanam) - forest, woods

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, energy, strength (śakti)

Root: śak (class 5)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

वाक्यम् (vākyam) - command, word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, command

Root: vac (class 2)

समतिक्रमितुम् (samatikramitum) - to transgress, to violate, to disobey, to overcome

(infinitive)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

प्रसादये (prasādaye) - I implore, I propitiate, I appease, I cause to be gracious

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-sad

Causative verb

Causative of root √sad (1st class) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शिरसा (śirasā) - with the head, by bowing the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

गन्तुम् (gantum) - to go

(infinitive)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

वनम् (vanam) - forest, woods

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove