वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-18, verse-15

हरामि वीर्याद्दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः ।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥१५॥

15. harāmi vīryādduḥkhaṃ te tamaḥ sūrya ivoditaḥ ,
devī paśyatu me vīryaṃ rāghavaścaiva paśyatu.

15. harāmi vīryāt duḥkham te tamaḥ sūryaḥ iva uditaḥ
devī paśyatu me vīryam rāghavaḥ ca eva paśyatu

15. uditaḥ sūryaḥ tamaḥ iva aham vīryāt te duḥkham harāmi
devī me vīryam paśyatu rāghavaḥ ca eva paśyatu

15. I remove your sorrow by my valor, just as the risen sun removes darkness. Let the goddess (devī) see my valor, and let Rāghava (Rama) also see it.

Words meanings summery:

• हरामि (harāmi) - I take away, I remove, I carry

• वीर्यात् (vīryāt) - by valor, from valor, due to strength

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain

• ते (te) - your

• तमः (tamaḥ) - darkness

• सूर्यः (sūryaḥ) - sun, the sun god

• इव (iva) - like, as

• उदितः (uditaḥ) - risen, ascended

• देवी (devī) - the goddess (Sita) (goddess (devī))

• पश्यतु (paśyatu) - let her see, may she see

• मे (me) - my, of me

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• पश्यतु (paśyatu) - let him see, may he see

Words meanings and morphology

हरामि (harāmi) - I take away, I remove, I carry

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Present Indicative

First person singular, present tense, active voice.

Root: hṛ (class 1)

वीर्यात् (vīryāt) - by valor, from valor, due to strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy, heroism

Root: vīr

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Genitive of 'tvam'.

तमः (tamaḥ) - darkness

(noun)

Nominative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, ignorance

Root: tam (class 4)

सूर्यः (sūryaḥ) - sun, the sun god

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, the sun god

Root: sū

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

उदितः (uditaḥ) - risen, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, ascended, appeared

Past Passive Participle

Derived from root i 'to go' with prefix ud- and suffix -ta.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'sūryaḥ'.

देवी (devī) - the goddess (Sita) (goddess (devī))

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess

Derived from root div 'to shine'.

Root: div (class 1)

Note: Refers to Sita.

पश्यतु (paśyatu) - let her see, may she see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

Third person singular, imperative mood, active voice (parasmaipada). 'Paśya' is the strong stem.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Genitive of 'aham'.

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy, heroism

Root: vīr

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

Note: Refers to Rama.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पश्यतु (paśyatu) - let him see, may he see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

Third person singular, imperative mood, active voice (parasmaipada). 'Paśya' is the strong stem.

Root: dṛś (class 1)