वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-18, verse-13

अनुरक्तो ऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः ।
सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥१३॥

13. anurakto'smi bhāvena bhrātaraṃ devi tattvataḥ ,
satyena dhanuṣā caiva datteneṣṭena te śape.

13. anuraktaḥ asmi bhāvena bhrātaram devi tattvataḥ
satyena dhanuṣā ca eva dattena iṣṭena te śape

13. devi asmi tattvataḥ bhāvena bhrātaram anuraktaḥ
te satyena dhanuṣā ca eva dattena iṣṭena śape

13. O goddess, I am truly devoted to my brother with genuine affection. I swear to you by truth, by my bow, and by what has been given (dāna) and by what has been ritually offered.

Words meanings summery:

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted, attached, loving

• अस्मि (asmi) - I am

• भावेन (bhāvena) - by feeling, with emotion, with devotion, with intent

• भ्रातरम् (bhrātaram) - to the brother, brother

• देवि (devi) - O goddess

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in truth, in reality, essentially

• सत्येन (satyena) - by truth, by truthfulness

• धनुषा (dhanuṣā) - by the bow

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• दत्तेन (dattena) - by what has been given, by generosity, by a gift (dāna)

• इष्टेन (iṣṭena) - by what has been ritually offered/performed

• ते (te) - to you, for you

• शपे (śape) - I swear, I vow

Words meanings and morphology

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted, attached, loving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, loving, red

Past Passive Participle

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भावेन (bhāvena) - by feeling, with emotion, with devotion, with intent

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāva

bhāva - feeling, emotion, state of being, intention, devotion

भ्रातरम् (bhrātaram) - to the brother, brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in truth, in reality, essentially

(indeclinable)

सत्येन (satyena) - by truth, by truthfulness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

धनुषा (dhanuṣā) - by the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

दत्तेन (dattena) - by what has been given, by generosity, by a gift (dāna)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of datta

datta - given, granted, gift (dāna)

Past Passive Participle

Root: dā (class 3)

इष्टेन (iṣṭena) - by what has been ritually offered/performed

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - worshipped, sacrificed, performed (of rituals), desired

Past Passive Participle

Root: yaj (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)