वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-18, verse-24

ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम् ।
ब्रह्महत्यामिवाधर्मात् समुद्रः सरितां पतिः ॥२४॥

24. tatastvaṃ prāpsyase putra nirayaṃ lokaviśrutam ,
brahmahatyāmivādharmāt samudraḥ saritāṃ patiḥ.

24. tataḥ tvam prāpsyase putra nirayam lokaviśrutam
brahmahatyām iva adharmāt samudraḥ saritām patiḥ

24. putra tataḥ tvam lokaviśrutam nirayam prāpsyase
adharmāt brahmahatyām iva samudraḥ saritām patiḥ

24. Then, O son, you will obtain a hell widely known, stemming from your unrighteousness (adharma) and comparable to the sin of brahminicide. This will be as inevitable as the ocean being the lord of all rivers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• त्वम् (tvam) - you

• प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will reach

• पुत्र (putra) - O son, child

• निरयम् (nirayam) - hell, underworld

• लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - world-famous, widely known, renowned in the world

• ब्रह्महत्याम् (brahmahatyām) - the killing of a Brahmin, brahminicide

• इव (iva) - like, as, as if

• अधर्मात् (adharmāt) - from unrighteousness (adharma), due to unrighteousness

• समुद्रः (samudraḥ) - the ocean, the sea

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुत्र (putra) - O son, child

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

निरयम् (nirayam) - hell, underworld

(noun)

Accusative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, underworld, a place of torment

लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - world-famous, widely known, renowned in the world

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - world-famous, widely known

Compound type : Tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √śru (to hear) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Modifies 'nirayam'

ब्रह्महत्याम् (brahmahatyām) - the killing of a Brahmin, brahminicide

(noun)

Accusative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - the killing of a Brahmin, brahminicide (a great sin)

Compound type : Tatpurusha (brahman+hatyā)

• brahman – Brahmin (priestly class), sacred text, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• hatyā – killing, murder, slaughter
  noun (feminine)
  Root: han (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अधर्मात् (adharmāt) - from unrighteousness (adharma), due to unrighteousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of adharma

adharma - unrighteousness, unholy conduct, injustice, evil

Compound type : Tatpurusha (nañ-tatpuruṣa) (a+dharma)

• a – not, non-, un-
  prefix
• dharma – righteousness, natural law, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)

समुद्रः (samudraḥ) - the ocean, the sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner