बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-8
अर्थलाभो भवेच्चापे मेषस्य नवभागके ।
मकरे पापकर्माणि कुम्भे वाणिज्यमेव च ॥८॥
मकरे पापकर्माणि कुम्भे वाणिज्यमेव च ॥८॥
8. arthalābho bhaveccāpe meṣasya navabhāgake .
makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyameva ca.
makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyameva ca.
8.
arthalābhaḥ bhavet cāpe meṣasya navabhāgake
makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyam eva ca
makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyam eva ca
8.
Gain of wealth occurs when in Sagittarius (navamsha). When in the navamsha of Aries (also gain of wealth occurs). When in Capricorn (navamsha), there are sinful deeds. And when in Aquarius (navamsha), there is indeed commerce.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth, financial gain
- भवेत् (bhavet) - it may be, it happens, it occurs
- चापे (cāpe) - when the navamsha falls in Sagittarius (in Sagittarius (sign), in the bow)
- मेषस्य (meṣasya) - of Aries
- नवभागके (navabhāgake) - when the navamsha falls in the ninth part of Aries (in the ninth part, in the navamsha)
- मकरे (makare) - when the navamsha falls in Capricorn (in Capricorn (sign))
- पापकर्माणि (pāpakarmāṇi) - sinful deeds, evil actions
- कुम्भे (kumbhe) - when the navamsha falls in Aquarius (in Aquarius (sign))
- वाणिज्यम् (vāṇijyam) - trade, commerce
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth, financial gain
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthalābha
arthalābha - gain of wealth, profit
Compound type : tatpuruṣa (artha+lābha)
- artha – wealth, purpose, meaning, object
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
भवेत् (bhavet) - it may be, it happens, it occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चापे (cāpe) - when the navamsha falls in Sagittarius (in Sagittarius (sign), in the bow)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arc, Sagittarius (zodiac sign)
मेषस्य (meṣasya) - of Aries
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
नवभागके (navabhāgake) - when the navamsha falls in the ninth part of Aries (in the ninth part, in the navamsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of navabhāgaka
navabhāgaka - ninth part, navamsha (a divisional chart in Vedic astrology)
Compound type : tatpuruṣa (nava+bhāgaka)
- nava – nine, new
adjective - bhāgaka – a part, portion, share
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
मकरे (makare) - when the navamsha falls in Capricorn (in Capricorn (sign))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - sea-monster, crocodile, Capricorn (zodiac sign)
पापकर्माणि (pāpakarmāṇi) - sinful deeds, evil actions
(noun)
Nominative, neuter, plural of pāpakarma
pāpakarma - sinful act, evil deed, bad karma (karma)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+karma)
- pāpa – evil, bad, sin, wicked
adjective (neuter) - karma – action, deed, work (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
कुम्भे (kumbhe) - when the navamsha falls in Aquarius (in Aquarius (sign))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - water-pot, pitcher, Aquarius (zodiac sign)
वाणिज्यम् (vāṇijyam) - trade, commerce
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, mercantile business
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)