बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-2
रक्तपित्तादितो व्याधिं नृणामर्कफलं वदेत् ।
धनकीर्तिप्रजावृद्धिवस्त्राभरणदः शशी ॥२॥
धनकीर्तिप्रजावृद्धिवस्त्राभरणदः शशी ॥२॥
2. raktapittādito vyādhiṃ nṛṇāmarkaphalaṃ vadet .
dhanakīrtiprajāvṛddhivastrābharaṇadaḥ śaśī.
dhanakīrtiprajāvṛddhivastrābharaṇadaḥ śaśī.
2.
rakta-pitta-āditaḥ vyādhim nṛṇām arka-phalam vadet
dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-daḥ śaśī
dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-daḥ śaśī
2.
One should declare that the Sun's result for people is disease, stemming from issues like blood and bile. The Moon, however, grants an increase in wealth, fame, progeny, clothing, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्त-पित्त-आदितः (rakta-pitta-āditaḥ) - from ailments related to the excess of blood (rakta) and bile (pitta), such as inflammatory conditions or fevers (from diseases starting with blood and bile)
- व्याधिम् (vyādhim) - disease, sickness, ailment
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
- अर्क-फलम् (arka-phalam) - the astrological result or effect attributed to the Sun (the result of the Sun)
- वदेत् (vadet) - one should say, declare, speak
- धन-कीर्ति-प्रजा-वृद्धि-वस्त्र-आभरण-दः (dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-daḥ) - a planetary influence (the Moon) that bestows an increase in these auspicious aspects of life (giver of increase in wealth, fame, progeny, clothing, and ornaments)
- शशी (śaśī) - The Moon as a planet in astrology (Moon)
Words meanings and morphology
रक्त-पित्त-आदितः (rakta-pitta-āditaḥ) - from ailments related to the excess of blood (rakta) and bile (pitta), such as inflammatory conditions or fevers (from diseases starting with blood and bile)
(noun)
Ablative, masculine, singular of rakta-pitta-ādi
rakta-pitta-ādi - beginning with blood and bile; diseases related to blood and bile, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rakta+pitta+ādi)
- rakta – blood; red; affected by passion
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root rañj (to color) with suffix -ta, past passive participle used as a noun.
Root: rañj (class 1) - pitta – bile; one of the three humors (doṣa) in Ayurveda; anger
noun (neuter) - ādi – beginning; and so on; principal, first
indeclinable (masculine)
Note: The suffix -taḥ indicates ablative singular, signifying 'from' or 'because of'.
व्याधिम् (vyādhim) - disease, sickness, ailment
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, ailment
Derived from 'vi' + root 'ā-dhā' (to place) + suffix 'i'.
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, male
अर्क-फलम् (arka-phalam) - the astrological result or effect attributed to the Sun (the result of the Sun)
(noun)
Nominative, neuter, singular of arka-phala
arka-phala - result of the Sun
Compound type : tatpuruṣa (arka+phala)
- arka – Sun; a ray of light; copper
proper noun (masculine) - phala – fruit; result; consequence; benefit
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should say, declare, speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
धन-कीर्ति-प्रजा-वृद्धि-वस्त्र-आभरण-दः (dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-daḥ) - a planetary influence (the Moon) that bestows an increase in these auspicious aspects of life (giver of increase in wealth, fame, progeny, clothing, and ornaments)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-da
dhana-kīrti-prajā-vṛddhi-vastra-ābharaṇa-da - giver of wealth, fame, increase in progeny, clothing, and ornaments
Compound type : dvandva-upapada-tatpuruṣa (dhana+kīrti+prajā-vṛddhi+vastra+ābharaṇa+da)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine) - prajā-vṛddhi – increase in progeny, growth of children
compound noun (feminine) - vastra – cloth, garment, clothing
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3) - da – giving, granting, bestowing; a giver
agent noun (masculine)
Derived from the root 'dā' (to give) with the suffix 'a'.
Root: dā (class 3)
Note: Modifies 'śaśī' (Moon).
शशी (śaśī) - The Moon as a planet in astrology (Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaśin
śaśin - Moon; hare; rabbit
From śaśa (hare), as the moon is believed to bear the mark of a hare.