बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-34
वृश्चिके ज्वरमाप्नोति चापे शत्रुविवर्द्धनम् ।
मृगे जायाविरोधश्च कुम्भे जलविरोधता ॥३४॥
मृगे जायाविरोधश्च कुम्भे जलविरोधता ॥३४॥
34. vṛścike jvaramāpnoti cāpe śatruvivarddhanam .
mṛge jāyāvirodhaśca kumbhe jalavirodhatā.
mṛge jāyāvirodhaśca kumbhe jalavirodhatā.
34.
vṛścike jvaram āpnoti cāpe śatruvivarddhanam
mṛge jāyāvirodhaḥ ca kumbhe jalavirodhatā
mṛge jāyāvirodhaḥ ca kumbhe jalavirodhatā
34.
In Scorpio, one experiences fever. In Sagittarius, there is an increase of enemies. In Capricorn, there is conflict with one's wife, and in Aquarius, there is animosity or conflict related to water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिके (vṛścike) - in the astrological sign Scorpio (in Scorpio, in a scorpion)
- ज्वरम् (jvaram) - fever, sickness, illness
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, achieves, reaches
- चापे (cāpe) - in the astrological sign Sagittarius (in Sagittarius, in a bow)
- शत्रुविवर्द्धनम् (śatruvivarddhanam) - increase of enemies, growth of adversaries
- मृगे (mṛge) - in the astrological sign Capricorn (in Capricorn, in a deer/animal)
- जायाविरोधः (jāyāvirodhaḥ) - conflict with wife, opposition from spouse
- च (ca) - and, also
- कुम्भे (kumbhe) - in the astrological sign Aquarius (in Aquarius, in a pot)
- जलविरोधता (jalavirodhatā) - animosity/conflict with water, opposition regarding water
Words meanings and morphology
वृश्चिके (vṛścike) - in the astrological sign Scorpio (in Scorpio, in a scorpion)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (astronomical sign)
ज्वरम् (jvaram) - fever, sickness, illness
(noun)
Accusative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, disease, passion
from √jvar (to be hot)
Root: jvar (class 1)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, achieves, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
present tense, 3rd person singular
from ā- + √āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
चापे (cāpe) - in the astrological sign Sagittarius (in Sagittarius, in a bow)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (astronomical sign)
शत्रुविवर्द्धनम् (śatruvivarddhanam) - increase of enemies, growth of adversaries
(noun)
Nominative, neuter, singular of śatruvivarddhana
śatruvivarddhana - increase of enemies
Compound type : tatpurusha (śatru+vivarddhana)
- śatru – enemy, adversary
noun (masculine) - vivarddhana – increase, growth, promotion
noun (neuter)
from vi- + √vṛdh (to grow, increase)
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
मृगे (mṛge) - in the astrological sign Capricorn (in Capricorn, in a deer/animal)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, wild animal, gazelle, Capricorn (astronomical sign)
जायाविरोधः (jāyāvirodhaḥ) - conflict with wife, opposition from spouse
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāyāvirodha
jāyāvirodha - conflict with wife, disagreement with spouse
Compound type : tatpurusha (jāyā+virodha)
- jāyā – wife, spouse
noun (feminine) - virodha – opposition, conflict, enmity, impediment
noun (masculine)
from vi- + √rudh (to obstruct)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुम्भे (kumbhe) - in the astrological sign Aquarius (in Aquarius, in a pot)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher, Aquarius (astronomical sign)
जलविरोधता (jalavirodhatā) - animosity/conflict with water, opposition regarding water
(noun)
Nominative, feminine, singular of jalavirodhatā
jalavirodhatā - conflict with water, animosity related to water, opposition by water
Compound type : tatpurusha (jala+virodhatā)
- jala – water
noun (neuter) - virodhatā – enmity, opposition, hostility (abstract noun from virodha)
noun (feminine)
from virodha + tā (suffix for abstract noun)