बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-29
तौलिके त्वर्थलाभश्च कन्यायां शत्रुवर्द्धनम् ।
शशिभे स्र्/इयमाप्नोति सिंहे तु मृगबाधिता ॥२९॥
शशिभे स्र्/इयमाप्नोति सिंहे तु मृगबाधिता ॥२९॥
29. taulike tvarthalābhaśca kanyāyāṃ śatruvarddhanam .
śaśibhe sr/iyamāpnoti siṃhe tu mṛgabādhitā.
śaśibhe sr/iyamāpnoti siṃhe tu mṛgabādhitā.
29.
taulike tu arthalābhaḥ ca kanyāyām śatruvarddhanam
śaśibhe striyam āpnoti siṃhe tu mṛgabādhitā
śaśibhe striyam āpnoti siṃhe tu mṛgabādhitā
29.
In Libra, however, there is financial gain, and in Virgo, an increase of enemies. In the Moon's sign (Cancer), one acquires a woman. But in Leo, there is affliction by wild animals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तौलिके (taulike) - in the zodiac sign Libra (in Libra, relating to scales)
- तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
- अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - financial gain (gain of wealth; financial gain; profit)
- च (ca) - and (and; also; moreover)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (in Virgo, in a maiden/girl)
- शत्रुवर्द्धनम् (śatruvarddhanam) - an increase of enemies (increase of enemies, causing enemies to grow)
- शशिभे (śaśibhe) - in the Moon's sign (Cancer) (in the moon's sign, in the lunar mansion)
- स्त्रियम् (striyam) - a woman (woman, female)
- आप्नोति (āpnoti) - acquires (obtains, attains, reaches)
- सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in Leo, in a lion)
- तु (tu) - but (but, however, on the other hand)
- मृगबाधिता (mṛgabādhitā) - affliction by wild animals (afflicted by wild animals/deer)
Words meanings and morphology
तौलिके (taulike) - in the zodiac sign Libra (in Libra, relating to scales)
(adjective)
Locative, masculine, singular of taulika
taulika - relating to a balance or scales; a goldsmith, a grocer, a person who weighs
derived from tulā (balance, scales)
तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - financial gain (gain of wealth; financial gain; profit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthalābha
arthalābha - gain of wealth; financial gain; profit
Compound type : tatpuruṣa (artha+lābha)
- artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
from root labh 'to obtain'
Root: labh (class 1)
च (ca) - and (and; also; moreover)
(indeclinable)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (in Virgo, in a maiden/girl)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, daughter; the zodiac sign Virgo
शत्रुवर्द्धनम् (śatruvarddhanam) - an increase of enemies (increase of enemies, causing enemies to grow)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śatruvarddhana
śatruvarddhana - increasing enemies; growth or proliferation of adversaries
Compound type : tatpuruṣa (śatru+varddhana)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - varddhana – causing to grow, increasing; increase, growth
noun (neuter)
From root vṛdh 'to grow, increase'
Root: vṛdh (class 1)
शशिभे (śaśibhe) - in the Moon's sign (Cancer) (in the moon's sign, in the lunar mansion)
(noun)
Locative, masculine, singular of śaśibha
śaśibha - moon's sign; lunar mansion, constellation
Compound type : tatpuruṣa (śaśi+bha)
- śaśi – moon
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiac sign
noun (neuter)
स्त्रियम् (striyam) - a woman (woman, female)
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife, female
आप्नोति (āpnoti) - acquires (obtains, attains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Indicative, active voice
Root: āp (class 5)
सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in Leo, in a lion)
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion; the zodiac sign Leo
तु (tu) - but (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
मृगबाधिता (mṛgabādhitā) - affliction by wild animals (afflicted by wild animals/deer)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mṛgabādhita
mṛgabādhita - afflicted by deer or wild animals
Past Passive Participle
From mṛga (deer/animal) and bādhita (afflicted), which is PPP of root bādh (to afflict).
Compound type : tatpuruṣa (mṛga+bādhita)
- mṛga – deer, wild animal
noun (masculine) - bādhita – afflicted, distressed, obstructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bādh 'to oppress, afflict'
Root: bādh (class 1)
Note: Refers to a feminine entity or a state.