बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-31
मीने तु दीर्घयात्रा स्यात्कुम्भे धनविवर्द्धनम् ।
मकरे सर्वसिद्धिः स्याच्चापे शत्रुविवर्द्धनम् ॥३१॥
मकरे सर्वसिद्धिः स्याच्चापे शत्रुविवर्द्धनम् ॥३१॥
31. mīne tu dīrghayātrā syātkumbhe dhanavivarddhanam .
makare sarvasiddhiḥ syāccāpe śatruvivarddhanam.
makare sarvasiddhiḥ syāccāpe śatruvivarddhanam.
31.
mīne tu dīrghayātrā syāt kumbhe dhanavivarddhanam
makare sarvasiddhiḥ syāt cāpe śatruvivarddhanam
makare sarvasiddhiḥ syāt cāpe śatruvivarddhanam
31.
However, in Pisces there will be a long journey. In Aquarius, there will be an increase in wealth. In Capricorn, there will be all accomplishments. In Sagittarius, there will be an increase of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in a fish)
- तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
- दीर्घयात्रा (dīrghayātrā) - a long journey (long journey, extensive travel)
- स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
- कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in a pot/pitcher)
- धनविवर्द्धनम् (dhanavivarddhanam) - an increase in wealth (increase of wealth, growth of riches)
- मकरे (makare) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in a crocodile/sea-monster)
- सर्वसिद्धिः (sarvasiddhiḥ) - all accomplishments (all accomplishments, universal success)
- स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
- चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in a bow)
- शत्रुविवर्द्धनम् (śatruvivarddhanam) - an increase of enemies (increase of enemies, causing enemies to grow)
Words meanings and morphology
मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in a fish)
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish; the zodiac sign Pisces
तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
दीर्घयात्रा (dīrghayātrā) - a long journey (long journey, extensive travel)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīrghayātrā
dīrghayātrā - long journey, extensive travel
Compound type : karmadhāraya (dīrgha+yātrā)
- dīrgha – long, lengthy
adjective (masculine) - yātrā – journey, travel, procession
noun (feminine)
from root yā 'to go'
Root: yā (class 2)
स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative mood, active voice
Root: as (class 2)
कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in a pot/pitcher)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher, water-jar; the zodiac sign Aquarius
धनविवर्द्धनम् (dhanavivarddhanam) - an increase in wealth (increase of wealth, growth of riches)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanavivarddhana
dhanavivarddhana - increase of wealth, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vivarddhana)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - vivarddhana – increasing, causing to grow; increase, growth, prosperity
noun (neuter)
From prefix vi + root vṛdh 'to grow, increase'
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
मकरे (makare) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in a crocodile/sea-monster)
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - crocodile, sea-monster; the zodiac sign Capricorn
सर्वसिद्धिः (sarvasiddhiḥ) - all accomplishments (all accomplishments, universal success)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvasiddhi
sarvasiddhi - all accomplishments, complete success, perfection in all things
Compound type : tatpuruṣa (sarva+siddhi)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
noun (feminine)
from root sidh 'to succeed'
Root: sidh (class 1)
स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative mood, active voice
Root: as (class 2)
चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in a bow)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow; the zodiac sign Sagittarius
शत्रुविवर्द्धनम् (śatruvivarddhanam) - an increase of enemies (increase of enemies, causing enemies to grow)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śatruvivarddhana
śatruvivarddhana - increasing enemies; growth or proliferation of adversaries
Compound type : tatpuruṣa (śatru+vivarddhana)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - vivarddhana – increasing, causing to grow; increase, growth, prosperity
noun (neuter)
From prefix vi + root vṛdh 'to grow, increase'
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)