बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-37
तत्सर्वं चत्रकाले हि सुबुद्ध्या योजयेद् बुधः ।
इति संक्षेपतः प्रोक्तं कालचक्रदशाफलम् ॥३७॥
इति संक्षेपतः प्रोक्तं कालचक्रदशाफलम् ॥३७॥
37. tatsarvaṃ catrakāle hi subuddhyā yojayed budhaḥ .
iti saṃkṣepataḥ proktaṃ kālacakradaśāphalam.
iti saṃkṣepataḥ proktaṃ kālacakradaśāphalam.
37.
tat sarvam cakrakāle hi subuddhyā yojayet budhaḥ
iti saṃkṣepataḥ proktam kālacakradaśāphalam
iti saṃkṣepataḥ proktam kālacakradaśāphalam
37.
A wise astrologer should indeed apply all of this with keen intellect during the period of the Kālacakra Dasha. Thus, the results of the Kālacakra Dasha have been briefly explained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - all that has been previously mentioned or understood in context (that, this)
- सर्वम् (sarvam) - all of it, everything (pertaining to the topic) (all, entire, whole)
- चक्रकाले (cakrakāle) - during the Kālacakra Dasha period (referring to a specific astrological predictive system) (in the time of the wheel, during the period of the Kālacakra system)
- हि (hi) - indeed, certainly, surely
- सुबुद्ध्या (subuddhyā) - with keen intellect or sharp understanding in astrological application (with good intelligence, with good understanding)
- योजयेत् (yojayet) - should apply, should employ, should use
- बुधः (budhaḥ) - an astrologer or learned scholar of astrology (wise person, intelligent person, sage)
- इति (iti) - marking the end of a statement or summary (thus, in this manner, so, this)
- संक्षेपतः (saṁkṣepataḥ) - briefly, in short, in summary
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, stated
- कालचक्रदशाफलम् (kālacakradaśāphalam) - the predicted outcomes or effects of the Kālacakra planetary period system (the result of the Kālacakra Dasha)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - all that has been previously mentioned or understood in context (that, this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
सर्वम् (sarvam) - all of it, everything (pertaining to the topic) (all, entire, whole)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
चक्रकाले (cakrakāle) - during the Kālacakra Dasha period (referring to a specific astrological predictive system) (in the time of the wheel, during the period of the Kālacakra system)
(noun)
Locative, masculine, singular of cakrakāla
cakrakāla - wheel of time, time cycle; specifically, the Kālacakra system in astrology
Compound type : tatpuruṣa (cakra+kāla)
- cakra – wheel, discus, cycle
noun (neuter) - kāla – time, period, duration
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
सुबुद्ध्या (subuddhyā) - with keen intellect or sharp understanding in astrological application (with good intelligence, with good understanding)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of subuddhi
subuddhi - good intelligence, sound understanding, keen intellect
Compound type : karmadhāraya (su+buddhi)
- su – good, well, excellent
indeclinable - buddhi – intellect, understanding, reason, discernment
noun (feminine)
योजयेत् (yojayet) - should apply, should employ, should use
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)
बुधः (budhaḥ) - an astrologer or learned scholar of astrology (wise person, intelligent person, sage)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, learned person; also the planet Mercury
Root: budh (class 1)
इति (iti) - marking the end of a statement or summary (thus, in this manner, so, this)
(indeclinable)
संक्षेपतः (saṁkṣepataḥ) - briefly, in short, in summary
(indeclinable)
From saṃkṣepa (compendium, summary) + suffix -tas
प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of provac
provac - to declare, to say, to speak out
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कालचक्रदशाफलम् (kālacakradaśāphalam) - the predicted outcomes or effects of the Kālacakra planetary period system (the result of the Kālacakra Dasha)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kālacakradaśāphala
kālacakradaśāphala - the results of the Kālacakra Dasha period
Compound type : tatpuruṣa (kālacakra+daśā+phala)
- kālacakra – wheel of time, time cycle; Kālacakra (a specific Dasha system)
noun (neuter) - daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)