बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-4
धनं कीर्तिं प्रजावृद्धिं नानाभोगं बृहस्पतिः ।
विद्यावृद्धिर्विवाहश्च गृहं धान्यं भृगोः फलम् ॥४॥
विद्यावृद्धिर्विवाहश्च गृहं धान्यं भृगोः फलम् ॥४॥
4. dhanaṃ kīrtiṃ prajāvṛddhiṃ nānābhogaṃ bṛhaspatiḥ .
vidyāvṛddhirvivāhaśca gṛhaṃ dhānyaṃ bhṛgoḥ phalam.
vidyāvṛddhirvivāhaśca gṛhaṃ dhānyaṃ bhṛgoḥ phalam.
4.
dhanam kīrtim prajā-vṛddhim nānā-bhogam bṛhaspatiḥ
vidyā-vṛddhiḥ vivāhaḥ ca gṛham dhānyam bhṛgoḥ phalam
vidyā-vṛddhiḥ vivāhaḥ ca gṛham dhānyam bhṛgoḥ phalam
4.
Jupiter grants wealth, fame, increase in progeny, and various enjoyments. The result of Venus is an increase in knowledge, marriage, a house, and grain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनम् (dhanam) - wealth, riches, money
- कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
- प्रजा-वृद्धिम् (prajā-vṛddhim) - increase in progeny, growth of children
- नाना-भोगम् (nānā-bhogam) - various enjoyments
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - The planet Jupiter, personified as a deity and spiritual preceptor in astrology (Jupiter; lord of prayer or devotion (brahman); chief priest of the gods)
- विद्या-वृद्धिः (vidyā-vṛddhiḥ) - increase in knowledge
- विवाहः (vivāhaḥ) - marriage, wedding
- च (ca) - and, also, moreover
- गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling
- धान्यम् (dhānyam) - grain, corn, rice, produce
- भृगोः (bhṛgoḥ) - Of the planet Venus, as Venus is often referred to as Bhṛgu or the son of Bhṛgu in astrological texts. (of Venus (lit. of Bhṛgu))
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
Words meanings and morphology
धनम् (dhanam) - wealth, riches, money
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property
From root dhā (to place, bestow).
Root: dhā (class 3)
कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, report
From root kīrt (to mention, praise).
Root: kīrt (class 10)
प्रजा-वृद्धिम् (prajā-vṛddhim) - increase in progeny, growth of children
(noun)
Accusative, feminine, singular of prajā-vṛddhi
prajā-vṛddhi - increase in progeny, growth of children
Compound type : tatpuruṣa (prajā+vṛddhi)
- prajā – progeny, offspring, people, subjects
noun (feminine)
From 'pra' + root 'jan' (to be born).
Prefix: pra
Root: jan (class 4) - vṛddhi – increase, growth, prosperity, success
noun (feminine)
From root vṛdh (to grow, increase).
Root: vṛdh (class 1)
नाना-भोगम् (nānā-bhogam) - various enjoyments
(noun)
Accusative, masculine, singular of nānā-bhoga
nānā-bhoga - various enjoyments
Compound type : karmadhāraya (nānā+bhoga)
- nānā – various, diverse; severally, differently
indeclinable - bhoga – enjoyment, pleasure, possession, food
noun (masculine)
From root bhuj (to enjoy).
Root: bhuj (class 7)
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - The planet Jupiter, personified as a deity and spiritual preceptor in astrology (Jupiter; lord of prayer or devotion (brahman); chief priest of the gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Jupiter; lord of prayer or devotion (brahman); chief priest of the gods
Compound of 'bṛhat' (great) or 'bṛhas' (prayer) and 'pati' (lord).
विद्या-वृद्धिः (vidyā-vṛddhiḥ) - increase in knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā-vṛddhi
vidyā-vṛddhi - increase in knowledge, growth of learning
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+vṛddhi)
- vidyā – knowledge, learning, science, wisdom
noun (feminine)
From root vid (to know).
Root: vid (class 2) - vṛddhi – increase, growth, prosperity, success
noun (feminine)
From root vṛdh (to grow, increase).
Root: vṛdh (class 1)
विवाहः (vivāhaḥ) - marriage, wedding
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
From 'vi' + root 'vah' (to carry, lead).
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
From root gṛh (to seize, take).
Root: gṛh (class 9)
धान्यम् (dhānyam) - grain, corn, rice, produce
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, rice, produce
From root dhā (to place, bestow).
Root: dhā (class 3)
भृगोः (bhṛgoḥ) - Of the planet Venus, as Venus is often referred to as Bhṛgu or the son of Bhṛgu in astrological texts. (of Venus (lit. of Bhṛgu))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - a Vedic sage; the planet Venus
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit; result; consequence; benefit