बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-21
चापे च तातसौख्यं च मृगे मातृविरोधिता ।
कुम्भे पुत्रार्थलाभश्च मीने शत्रुविरोधिता ॥२१॥
कुम्भे पुत्रार्थलाभश्च मीने शत्रुविरोधिता ॥२१॥
21. cāpe ca tātasaukhyaṃ ca mṛge mātṛvirodhitā .
kumbhe putrārthalābhaśca mīne śatruvirodhitā.
kumbhe putrārthalābhaśca mīne śatruvirodhitā.
21.
cāpe ca tātasaukhyam ca mṛge mātṛvirodhitā |
kumbhe putrārthalābhaḥ ca mīne śatruvirodhitā
kumbhe putrārthalābhaḥ ca mīne śatruvirodhitā
21.
In Sagittarius, there is happiness from the father, and in Capricorn, opposition towards the mother. In Aquarius, there is gain of sons and wealth, and in Pisces, opposition from enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
- च (ca) - and, also
- तातसौख्यम् (tātasaukhyam) - happiness from father, well-being from father
- च (ca) - and, also
- मृगे (mṛge) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in the deer/animal)
- मातृविरोधिता (mātṛvirodhitā) - opposition to mother, hostility towards mother
- कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in the pitcher/jar)
- पुत्रार्थलाभः (putrārthalābhaḥ) - gain of sons and wealth
- च (ca) - and, also
- मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in the fish)
- शत्रुविरोधिता (śatruvirodhitā) - opposition from enemies, enmity from enemies
Words meanings and morphology
चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, archer's bow, the zodiac sign Sagittarius
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तातसौख्यम् (tātasaukhyam) - happiness from father, well-being from father
(noun)
Nominative, neuter, singular of tātasaukhya
tātasaukhya - happiness or well-being from father
Compound type : tatpuruṣa (tāta+saukhya)
- tāta – father, dear one
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
derived from sukha (happiness) with aṇ suffix
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृगे (mṛge) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in the deer/animal)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, animal, forest animal, the zodiac sign Capricorn
मातृविरोधिता (mātṛvirodhitā) - opposition to mother, hostility towards mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛvirodhitā
mātṛvirodhitā - opposition or hostility towards mother
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+virodhitā)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - virodhitā – opposition, hostility, enmity
noun (feminine)
derived from virodhin (opposing) with tā (suffix for abstract noun)
कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in the pitcher/jar)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pitcher, jar, elephant's temple, the zodiac sign Aquarius
पुत्रार्थलाभः (putrārthalābhaḥ) - gain of sons and wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrārthalābha
putrārthalābha - gain of sons and wealth
Compound type : dvaṃdva/tatpuruṣa (putra+artha+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - artha – aim, purpose, meaning, wealth, money
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
verbal noun
derived from root labh (to obtain) with ghañ suffix
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in the fish)
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, the zodiac sign Pisces
शत्रुविरोधिता (śatruvirodhitā) - opposition from enemies, enmity from enemies
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatruvirodhitā
śatruvirodhitā - opposition from enemies, hostility from enemies
Compound type : tatpuruṣa (śatru+virodhitā)
- śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine) - virodhitā – opposition, hostility, enmity
noun (feminine)
derived from virodhin (opposing) with tā (suffix for abstract noun)