बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-30
मिथुने वृक्षबाधा च मृगस्य नवभागके ।
वृषभे त्वर्थलाभश्च मेषभे त्वक्षिरोगकृत् ॥३०॥
वृषभे त्वर्थलाभश्च मेषभे त्वक्षिरोगकृत् ॥३०॥
30. mithune vṛkṣabādhā ca mṛgasya navabhāgake .
vṛṣabhe tvarthalābhaśca meṣabhe tvakṣirogakṛt.
vṛṣabhe tvarthalābhaśca meṣabhe tvakṣirogakṛt.
30.
mithune vṛkṣabādhā ca mṛgasya navabhāgake
vṛṣabhe tu arthalābhaḥ ca meṣabhe tu akṣirogakṛt
vṛṣabhe tu arthalābhaḥ ca meṣabhe tu akṣirogakṛt
30.
In Gemini, there is affliction by trees, and also in the ninth division of Capricorn. However, in Taurus there is financial gain, and in Aries, it causes eye disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिथुने (mithune) - in the zodiac sign Gemini (in Gemini, in a pair/couple)
- वृक्षबाधा (vṛkṣabādhā) - affliction by trees (affliction by trees, harm from trees)
- च (ca) - and (and; also; moreover)
- मृगस्य (mṛgasya) - of Capricorn (zodiac sign) (of Capricorn, of a deer/animal)
- नवभागके (navabhāgake) - in the ninth division (in the ninth part/division)
- वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiac sign Taurus (in Taurus, in a bull)
- तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
- अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - financial gain (gain of wealth; financial gain; profit)
- च (ca) - and (and; also; moreover)
- मेषभे (meṣabhe) - in the zodiac sign Aries (in Aries, in the sign of the ram)
- तु (tu) - but (but, however, on the other hand)
- अक्षिरोगकृत् (akṣirogakṛt) - causing eye disease (causing eye disease, one who causes eye disease)
Words meanings and morphology
मिथुने (mithune) - in the zodiac sign Gemini (in Gemini, in a pair/couple)
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, union; the zodiac sign Gemini
वृक्षबाधा (vṛkṣabādhā) - affliction by trees (affliction by trees, harm from trees)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛkṣabādhā
vṛkṣabādhā - affliction or obstruction by trees
Compound type : tatpuruṣa (vṛkṣa+bādhā)
- vṛkṣa – tree
noun (masculine) - bādhā – affliction, obstruction, injury
noun (feminine)
from root bādh 'to afflict'
Root: bādh (class 1)
च (ca) - and (and; also; moreover)
(indeclinable)
मृगस्य (mṛgasya) - of Capricorn (zodiac sign) (of Capricorn, of a deer/animal)
(noun)
Genitive, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, wild animal; sometimes used to refer to Capricorn in astrology
नवभागके (navabhāgake) - in the ninth division (in the ninth part/division)
(noun)
Locative, masculine, singular of navabhāgaka
navabhāgaka - ninth part, ninth division
Compound type : tatpuruṣa (navama+bhāgaka)
- navama – ninth
adjective (masculine)
ordinal number from nava (nine) - bhāgaka – part, portion, division
noun (masculine)
from bhāga (part)
वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiac sign Taurus (in Taurus, in a bull)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull; the zodiac sign Taurus
तु (tu) - however (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - financial gain (gain of wealth; financial gain; profit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthalābha
arthalābha - gain of wealth; financial gain; profit
Compound type : tatpuruṣa (artha+lābha)
- artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
from root labh 'to obtain'
Root: labh (class 1)
च (ca) - and (and; also; moreover)
(indeclinable)
मेषभे (meṣabhe) - in the zodiac sign Aries (in Aries, in the sign of the ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣabha
meṣabha - sign of the ram, Aries
Compound type : tatpuruṣa (meṣa+bha)
- meṣa – ram, sheep
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiac sign
noun (neuter)
तु (tu) - but (but, however, on the other hand)
(indeclinable)
अक्षिरोगकृत् (akṣirogakṛt) - causing eye disease (causing eye disease, one who causes eye disease)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣirogakṛt
akṣirogakṛt - causing eye disease, producing ophthalmic disorders
From akṣiroga (eye disease) and kṛt (maker/doer).
Compound type : tatpuruṣa (akṣiroga+kṛt)
- akṣiroga – eye disease
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, performing
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
From root kṛ 'to do, make'
Root: kṛ (class 8)