बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-6
मेषे तु रक्तपीडा च वृषभे धान्यवर्द्धनम् ।
मिथुने ज्ञानसम्पान्नश्चान्द्रे धनपतिर्भवेत् ॥६॥
मिथुने ज्ञानसम्पान्नश्चान्द्रे धनपतिर्भवेत् ॥६॥
6. meṣe tu raktapīḍā ca vṛṣabhe dhānyavarddhanam .
mithune jñānasampānnaścāndre dhanapatirbhavet.
mithune jñānasampānnaścāndre dhanapatirbhavet.
6.
meṣe tu rakta-pīḍā ca vṛṣabhe dhānya-varddhanam
mithune jñāna-sampannaḥ ca cāndre dhana-patiḥ bhavet
mithune jñāna-sampannaḥ ca cāndre dhana-patiḥ bhavet
6.
In Aries, there is indeed blood affliction, and in Taurus, an increase in grain. In Gemini, one becomes endowed with knowledge, and in Cancer, a lord of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in the zodiacal sign of Aries (in Aries (the ram))
- तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
- रक्त-पीडा (rakta-pīḍā) - blood affliction, disease of the blood
- च (ca) - and, also, moreover
- वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiacal sign of Taurus (in Taurus (the bull))
- धान्य-वर्द्धनम् (dhānya-varddhanam) - increase of grain, growth of produce
- मिथुने (mithune) - in the zodiacal sign of Gemini (in Gemini (the pair))
- ज्ञान-सम्पन्नः (jñāna-sampannaḥ) - endowed with knowledge, rich in wisdom
- च (ca) - and, also, moreover
- चान्द्रे (cāndre) - in the zodiacal sign of Cancer, which is ruled by the Moon (Candra) (in Cancer (the lunar sign))
- धन-पतिः (dhana-patiḥ) - a person who is wealthy or a master of finances (lord of wealth, rich person)
- भवेत् (bhavet) - one becomes, may it be, should be
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in the zodiacal sign of Aries (in Aries (the ram))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, sheep; Aries (zodiacal sign)
तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
(indeclinable)
रक्त-पीडा (rakta-pīḍā) - blood affliction, disease of the blood
(noun)
Nominative, feminine, singular of rakta-pīḍā
rakta-pīḍā - blood affliction, disease of the blood
Compound type : tatpuruṣa (rakta+pīḍā)
- rakta – blood; red; affected by passion
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root rañj (to color) with suffix -ta, past passive participle used as a noun.
Root: rañj (class 1) - pīḍā – pain, distress, affliction, oppression
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress, vex).
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiacal sign of Taurus (in Taurus (the bull))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull; Taurus (zodiacal sign); best, excellent
धान्य-वर्द्धनम् (dhānya-varddhanam) - increase of grain, growth of produce
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānya-varddhana
dhānya-varddhana - increase of grain, growth of produce
Compound type : tatpuruṣa (dhānya+varddhana)
- dhānya – grain, corn, rice, produce
noun (neuter)
From root dhā (to place, bestow).
Root: dhā (class 3) - varddhana – increasing, causing to grow, strengthening; growth, increase
noun (neuter)
Agent noun
Derived from causative of root vṛdh (to grow).
Root: vṛdh (class 1)
मिथुने (mithune) - in the zodiacal sign of Gemini (in Gemini (the pair))
(proper noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple; Gemini (zodiacal sign)
ज्ञान-सम्पन्नः (jñāna-sampannaḥ) - endowed with knowledge, rich in wisdom
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñāna-sampanna
jñāna-sampanna - endowed with knowledge, rich in wisdom
Compound type : tatpuruṣa (jñāna+sampanna)
- jñāna – knowledge, wisdom, understanding
noun (neuter)
From root jñā (to know).
Root: jñā (class 9) - sampanna – endowed with, furnished with, accomplished, perfect
adjective
Past Passive Participle
Derived from 'sam' + root 'pad' (to go, fall) + suffix -ta. Means 'endowed with'.
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Refers to the person whose birth chart is being analyzed.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
चान्द्रे (cāndre) - in the zodiacal sign of Cancer, which is ruled by the Moon (Candra) (in Cancer (the lunar sign))
(adjective)
Locative, masculine, singular of cāndra
cāndra - lunar, relating to the moon; belonging to the moon
Derived from 'candra' (moon) with suffix 'a' (secondary derivation).
धन-पतिः (dhana-patiḥ) - a person who is wealthy or a master of finances (lord of wealth, rich person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-pati
dhana-pati - lord of wealth, rich person; Kubera
Compound type : tatpuruṣa (dhana+pati)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
From root dhā (to place, bestow).
Root: dhā (class 3) - pati – lord, master, owner, husband
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - one becomes, may it be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)