बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-16
वृश्चिके कलः पीडा तौलिके ह्यधिकं फलम् ।
कन्यायामतिलाभश्च शशांके मृगबाधिका ॥१६॥
कन्यायामतिलाभश्च शशांके मृगबाधिका ॥१६॥
16. vṛścike kalaḥ pīḍā taulike hyadhikaṃ phalam .
kanyāyāmatilābhaśca śaśāṃke mṛgabādhikā.
kanyāyāmatilābhaśca śaśāṃke mṛgabādhikā.
16.
vṛścike kalaḥ pīḍā taulike hi adhikam phalam
kanyāyām atilābhaḥ ca śaśāṃke mṛgabādhikā
kanyāyām atilābhaḥ ca śaśāṃke mṛgabādhikā
16.
In Scorpio, there is strife and affliction. In Libra, indeed, there are abundant results. In Virgo, there is excessive gain; and in Cancer, there is harm to animals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio (zodiac sign) (in the scorpion, in Scorpio (zodiac sign))
- कलः (kalaḥ) - strife (quarrel, discord, strife)
- पीडा (pīḍā) - affliction (pain, distress, affliction, torment)
- तौलिके (taulike) - in Libra (zodiac sign) (in the balance, in Libra (zodiac sign))
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
- अधिकम् (adhikam) - abundant (more, excessive, abundant)
- फलम् (phalam) - results (fruit, result, benefit, reward)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (zodiac sign) (in the girl, in the maiden, in Virgo (zodiac sign))
- अतिलाभः (atilābhaḥ) - excessive gain (excessive gain, great profit)
- च (ca) - and (and, also)
- शशांके (śaśāṁke) - in Cancer (zodiac sign) (in the moon, in Cancer (zodiac sign))
- मृगबाधिका (mṛgabādhikā) - harm to animals (afflicting animals/deer, one who hurts animals)
Words meanings and morphology
वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio (zodiac sign) (in the scorpion, in Scorpio (zodiac sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Scorpio.
कलः (kalaḥ) - strife (quarrel, discord, strife)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kala
kala - quarrel, discord, strife, sound
Note: Often used synonymously with 'kalaha'.
पीडा (pīḍā) - affliction (pain, distress, affliction, torment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, affliction, torment
Root: pīḍ (class 1)
तौलिके (taulike) - in Libra (zodiac sign) (in the balance, in Libra (zodiac sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of taulika
taulika - a balance, Libra (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Libra.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अधिकम् (adhikam) - abundant (more, excessive, abundant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - more, excessive, abundant, superior
Note: Modifies 'phalam'.
फलम् (phalam) - results (fruit, result, benefit, reward)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, benefit, reward
कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (zodiac sign) (in the girl, in the maiden, in Virgo (zodiac sign))
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, maiden, daughter, Virgo (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Virgo.
अतिलाभः (atilābhaḥ) - excessive gain (excessive gain, great profit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of atilābha
atilābha - excessive gain, great profit
Compound type : tatpuruṣa (ati+lābha)
- ati – over, beyond, exceedingly
indeclinable - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
derived from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
Note: The prefix 'ati-' signifies 'excessive' or 'great'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects clauses or items in a list.
शशांके (śaśāṁke) - in Cancer (zodiac sign) (in the moon, in Cancer (zodiac sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of śaśāṃka
śaśāṁka - moon, rabbit-marked, Cancer (zodiac sign)
Compound type : bahuvrīhi (śaśa+aṃka)
- śaśa – rabbit, hare
noun (masculine) - aṃka – mark, spot, side
noun (masculine)
Note: In astrological context, refers to Cancer.
मृगबाधिका (mṛgabādhikā) - harm to animals (afflicting animals/deer, one who hurts animals)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛgabādhikā
mṛgabādhikā - afflicting animals/deer, one who hurts animals
Compound type : tatpuruṣa (mṛga+bādhikā)
- mṛga – deer, animal
noun (masculine) - bādhikā – one who hinders, harms, afflicts (feminine)
noun (feminine)
agent noun from root bādh
Root: bādh (class 1)
Note: Refers to an adverse effect concerning animals.