बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-28
मकरे पुत्रलाभः स्यात्कुम्भे धान्यविवर्द्धनम् ।
मीने कल्याणमाप्नोति वृश्चिके विषबाधिता ॥२८॥
मीने कल्याणमाप्नोति वृश्चिके विषबाधिता ॥२८॥
28. makare putralābhaḥ syātkumbhe dhānyavivarddhanam .
mīne kalyāṇamāpnoti vṛścike viṣabādhitā.
mīne kalyāṇamāpnoti vṛścike viṣabādhitā.
28.
makare putralābhaḥ syāt kumbhe dhānyavivarddhanam
mīne kalyāṇam āpnoti vṛścike viṣabādhitā
mīne kalyāṇam āpnoti vṛścike viṣabādhitā
28.
In Capricorn, there will be the acquisition of children. In Aquarius, there will be an increase in grains (or wealth derived from them). When in Pisces, one attains welfare. In Scorpio, there is affliction by poison.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मकरे (makare) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in a crocodile/sea-monster)
- पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - acquisition of children (gain of sons/children, acquisition of offspring)
- स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
- कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in a pot/pitcher)
- धान्यविवर्द्धनम् (dhānyavivarddhanam) - increase in grains (or wealth derived from them) (increase of grains, growth of wealth (from grains))
- मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in a fish)
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, good fortune, auspiciousness)
- आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)
- वृश्चिके (vṛścike) - in the zodiac sign Scorpio (in Scorpio, relating to a scorpion)
- विषबाधिता (viṣabādhitā) - affliction by poison (afflicted by poison, poisoned)
Words meanings and morphology
मकरे (makare) - in the zodiac sign Capricorn (in Capricorn, in a crocodile/sea-monster)
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - crocodile, sea-monster; the zodiac sign Capricorn
पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - acquisition of children (gain of sons/children, acquisition of offspring)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of sons/children, acquisition of offspring
Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
from root labh 'to obtain'
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - there will be (would be, should be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative mood, active voice
Root: as (class 2)
कुम्भे (kumbhe) - in the zodiac sign Aquarius (in Aquarius, in a pot/pitcher)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher, water-jar; the zodiac sign Aquarius
धान्यविवर्द्धनम् (dhānyavivarddhanam) - increase in grains (or wealth derived from them) (increase of grains, growth of wealth (from grains))
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānyavivarddhana
dhānyavivarddhana - increase of grains or crops; prosperity through grains
Compound type : tatpuruṣa (dhānya+vivarddhana)
- dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - vivarddhana – increasing, causing to grow; increase, growth, prosperity
noun (neuter)
From prefix vi + root vṛdh 'to grow, increase'
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in a fish)
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish; the zodiac sign Pisces
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, good fortune, auspiciousness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, good fortune, auspiciousness, excellence
आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Indicative, active voice
Root: āp (class 5)
वृश्चिके (vṛścike) - in the zodiac sign Scorpio (in Scorpio, relating to a scorpion)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion; the zodiac sign Scorpio
विषबाधिता (viṣabādhitā) - affliction by poison (afflicted by poison, poisoned)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viṣabādhita
viṣabādhita - afflicted by poison, harmed by venom
Past Passive Participle
From viṣa (poison) and bādhita (afflicted), which is PPP of root bādh (to afflict).
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+bādhita)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - bādhita – afflicted, distressed, obstructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bādh 'to oppress, afflict'
Root: bādh (class 1)
Note: Refers to a feminine entity (implied native or a condition).