बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-49, verse-17

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सिंहे च पुत्रलाभश्च मिथुने शत्रुवर्द्धनम् ।
वृषेः चतुष्पदाल्लाभो मेषांशे पशुतो भयम् ।
मीने तु दीर्घयात्रा स्यात् सिंहस्य नवभागके ॥१७॥

17. siṃhe ca putralābhaśca mithune śatruvarddhanam .
vṛṣeḥ catuṣpadāllābho meṣāṃśe paśuto bhayam .
mīne tu dīrghayātrā syāt siṃhasya navabhāgake.

17. siṃhe ca putralābhaḥ ca mithune
śatruvarddhanam | vṛṣeḥ catuṣpadāt lābhaḥ
meṣāṃśe paśutaḥ bhayam | mīne tu
dīrghayātrā syāt siṃhasya navabhāgake

17. When in the navamsha (ninth part) of Leo, there is a gain of sons in Leo, an increase of enemies in Gemini, gain from quadrupeds in Taurus, fear from animals in the Aries portion, and a long journey would occur in Pisces.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in Leo, in the lion)

च (ca) - and, also

पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children

च (ca) - and, also

मिथुने (mithune) - in the zodiac sign Gemini (in Gemini, in a couple/pair)

शत्रुवर्द्धनम् (śatruvarddhanam) - increase of enemies, growth of enemies

वृषेः (vṛṣeḥ) - in the zodiac sign Taurus (interpreted as locative in context) (of Taurus, from Taurus, of the bull)

चतुष्पदात् (catuṣpadāt) - from quadrupeds, from four-footed animals

लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit

मेषांशे (meṣāṁśe) - in the navamsha (ninth part) of Aries (in the Aries portion, in the ram's part)

पशुतः (paśutaḥ) - from animals, owing to animals

भयम् (bhayam) - fear, dread

मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in the fish)

तु (tu) - but, indeed, however

दीर्घयात्रा (dīrghayātrā) - long journey, long travel

स्यात् (syāt) - would be, might be, let there be

सिंहस्य (siṁhasya) - of the zodiac sign Leo (of Leo, of the lion)

नवभागके (navabhāgake) - in the navamsha (ninth divisional chart) of a zodiac sign (in the ninth part, in the navamsha)

Words meanings and morphology

सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in Leo, in the lion)

(noun)

Locative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion, the zodiac sign Leo

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children

(noun)

Nominative, masculine, singular of putralābha

putralābha - gain of sons, acquisition of children

Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha)

putra – son, child
noun (masculine)
lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
verbal noun
derived from root labh (to obtain) with ghañ suffix
Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मिथुने (mithune) - in the zodiac sign Gemini (in Gemini, in a couple/pair)

(noun)

Locative, neuter, singular of mithuna

mithuna - couple, pair, union, the zodiac sign Gemini

शत्रुवर्द्धनम् (śatruvarddhanam) - increase of enemies, growth of enemies

(noun)

Nominative, neuter, singular of śatruvarddhana

śatruvarddhana - increase of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+varddhana)

śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine)
varddhana – increasing, growing, promoting, a cause of increase
noun (neuter)
verbal noun
derived from root vṛdh (to grow, increase) with lyuṭ suffix
Root: vṛdh (class 1)

वृषेः (vṛṣeḥ) - in the zodiac sign Taurus (interpreted as locative in context) (of Taurus, from Taurus, of the bull)

(noun)

masculine, singular of vṛṣa

vṛṣa - bull, best, the zodiac sign Taurus

Note: Grammatically genitive/ablative, but contextually functions as a locative 'in Taurus' in astrological texts.

चतुष्पदात् (catuṣpadāt) - from quadrupeds, from four-footed animals

(noun)

Ablative, neuter, singular of catuṣpada

catuṣpada - quadruped, four-footed animal

Compound type : bahuvrīhi (catur+pada)

catur – four
numeral
pada – foot, step, word
noun (neuter)

लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit

(noun)

Nominative, masculine, singular of lābha

lābha - gain, acquisition, profit

verbal noun

derived from root labh (to obtain) with ghañ suffix

Root: labh (class 1)

मेषांशे (meṣāṁśe) - in the navamsha (ninth part) of Aries (in the Aries portion, in the ram's part)

(noun)

Locative, masculine, singular of meṣāṃśa

meṣāṁśa - part of Aries, Aries portion

Compound type : tatpuruṣa (meṣa+aṃśa)

meṣa – ram, the zodiac sign Aries
noun (masculine)
aṃśa – part, portion, share, degree (in astrology)
noun (masculine)

पशुतः (paśutaḥ) - from animals, owing to animals

(noun)

Ablative, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle

Note: Suffix -taḥ indicates ablative sense.

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

मीने (mīne) - in the zodiac sign Pisces (in Pisces, in the fish)

(noun)

Locative, masculine, singular of mīna

mīna - fish, the zodiac sign Pisces

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दीर्घयात्रा (dīrghayātrā) - long journey, long travel

(noun)

Nominative, feminine, singular of dīrghayātrā

dīrghayātrā - long journey, long travel

Compound type : karmahāraya (dīrgha+yātrā)

dīrgha – long, tall, extensive
adjective
yātrā – journey, travel, procession
noun (feminine)
verbal noun
derived from root yā (to go) with ṣṭran suffix
Root: yā (class 2)

स्यात् (syāt) - would be, might be, let there be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

सिंहस्य (siṁhasya) - of the zodiac sign Leo (of Leo, of the lion)

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion, the zodiac sign Leo

नवभागके (navabhāgake) - in the navamsha (ninth divisional chart) of a zodiac sign (in the ninth part, in the navamsha)

(noun)

Locative, masculine, singular of navabhāgaka

navabhāgaka - ninth part, navamsha (astrological divisional chart)