बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-3
ज्वरमाशु दिशेत् पैत्त्यं ग्रन्थिस्फोटं कुजस्तथा ।
प्रजानां च धनानां च सदा वृद्धिं बुधो दिशेत् ॥३॥
प्रजानां च धनानां च सदा वृद्धिं बुधो दिशेत् ॥३॥
3. jvaramāśu diśet paittyaṃ granthisphoṭaṃ kujastathā .
prajānāṃ ca dhanānāṃ ca sadā vṛddhiṃ budho diśet.
prajānāṃ ca dhanānāṃ ca sadā vṛddhiṃ budho diśet.
3.
jvaram āśu diśet paittyam granthi-sphoṭam kujaḥ tathā
prajānām ca dhanānām ca sadā vṛddhim budhaḥ diśet
prajānām ca dhanānām ca sadā vṛddhim budhaḥ diśet
3.
Mars quickly indicates bilious fever and abscesses. Similarly, Mercury always bestows an increase in progeny and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरम् (jvaram) - fever, heat, distress
- आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
- दिशेत् (diśet) - one should indicate, show, assign, declare
- पैत्त्यम् (paittyam) - fever caused by an excess of bile (pitta) (bilious, phlegmatic (related to pitta))
- ग्रन्थि-स्फोटम् (granthi-sphoṭam) - boil, abscess, glandular swelling
- कुजः (kujaḥ) - The planet Mars, personified as a deity in astrology (Mars (lit. 'earth-born'))
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
- प्रजानाम् (prajānām) - of progeny, of offspring, of people
- च (ca) - and, also, moreover
- धनानाम् (dhanānām) - of wealth, of riches
- च (ca) - and, also, moreover
- सदा (sadā) - always, ever, constantly
- वृद्धिम् (vṛddhim) - increase, growth, prosperity
- बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury, personified as a deity in astrology (Mercury; wise, learned)
- दिशेत् (diśet) - one should indicate, show, assign, declare
Words meanings and morphology
ज्वरम् (jvaram) - fever, heat, distress
(noun)
Accusative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, heat, distress
From root jvar (to be hot, to be ill).
Root: jvar (class 1)
आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
(indeclinable)
दिशेत् (diśet) - one should indicate, show, assign, declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Root: diś (class 6)
पैत्त्यम् (paittyam) - fever caused by an excess of bile (pitta) (bilious, phlegmatic (related to pitta))
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paittya
paittya - bilious, relating to bile (pitta)
Derived from 'pitta' with suffix 'ya'.
Note: Modifies 'jvaram' (fever).
ग्रन्थि-स्फोटम् (granthi-sphoṭam) - boil, abscess, glandular swelling
(noun)
Accusative, masculine, singular of granthi-sphoṭa
granthi-sphoṭa - boil, abscess, glandular swelling
Compound type : tatpuruṣa (granthi+sphoṭa)
- granthi – knot; joint; gland; tumor; a problem or difficulty
noun (masculine)
Root: granth (class 1) - sphoṭa – bursting, cracking; a boil, abscess; explosion
noun (masculine)
From root sphuṭ (to burst).
Root: sphuṭ (class 6)
कुजः (kujaḥ) - The planet Mars, personified as a deity in astrology (Mars (lit. 'earth-born'))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars; a tree; a man born from the earth
Compound 'ku' (earth) + 'ja' (born).
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective
Agent noun/suffix
Derived from root 'jan' (to be born) with suffix 'a'.
Root: jan (class 4)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
(indeclinable)
प्रजानाम् (prajānām) - of progeny, of offspring, of people
(noun)
Genitive, feminine, plural of prajā
prajā - progeny, offspring, people, subjects
From 'pra' + root 'jan' (to be born).
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
धनानाम् (dhanānām) - of wealth, of riches
(noun)
Genitive, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, riches, money, property
From root dhā (to place, bestow).
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
सदा (sadā) - always, ever, constantly
(indeclinable)
वृद्धिम् (vṛddhim) - increase, growth, prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - increase, growth, prosperity, success
From root vṛdh (to grow, increase).
Root: vṛdh (class 1)
बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury, personified as a deity in astrology (Mercury; wise, learned)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury; wise, learned; one who knows
Agent noun
From root budh (to know, to awaken) with suffix 'a'.
Root: budh (class 1)
दिशेत् (diśet) - one should indicate, show, assign, declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Root: diś (class 6)