बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-7
सूर्यक्षे शत्रुबाधा च कन्या स्त्रीणां च नाशनं ।
तालिके राजमन्त्रित्वं वृश्चिके मरणं भवेत् ॥७॥
तालिके राजमन्त्रित्वं वृश्चिके मरणं भवेत् ॥७॥
7. sūryakṣe śatrubādhā ca kanyā strīṇāṃ ca nāśanaṃ .
tālike rājamantritvaṃ vṛścike maraṇaṃ bhavet.
tālike rājamantritvaṃ vṛścike maraṇaṃ bhavet.
7.
sūryakṣe śatrubādhā ca kanyā strīṇām ca nāśanam
tālike rājamantritvam vṛścike maraṇam bhavet
tālike rājamantritvam vṛścike maraṇam bhavet
7.
When in the Sun's sign (navamsha), there is trouble from enemies. When in Virgo, there is loss for women. When in Libra, one attains royal ministership. When in Scorpio, death occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यक्षे (sūryakṣe) - when the navamsha falls in the Sun's sign (in the Sun's sign, in the solar mansion)
- शत्रुबाधा (śatrubādhā) - obstruction from enemies, trouble from enemies
- च (ca) - and, also
- कन्या (kanyā) - when the navamsha falls in Virgo (Virgo (zodiac sign), maiden, virgin)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- च (ca) - and, also
- नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, loss
- तालिके (tālike) - when the navamsha falls in Libra (in Libra (sign))
- राजमन्त्रित्वम् (rājamantritvam) - royal ministership, state of being a king's minister
- वृश्चिके (vṛścike) - when the navamsha falls in Scorpio (in Scorpio (sign))
- मरणम् (maraṇam) - death
- भवेत् (bhavet) - it may be, it happens, it occurs
Words meanings and morphology
सूर्यक्षे (sūryakṣe) - when the navamsha falls in the Sun's sign (in the Sun's sign, in the solar mansion)
(noun)
Locative, neuter, singular of sūryakṣa
sūryakṣa - Sun's sign, solar mansion
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+akṣa)
- sūrya – Sun, solar deity
noun (masculine) - akṣa – field, territory, house, sign (often from kṣetra)
noun (neuter)
शत्रुबाधा (śatrubādhā) - obstruction from enemies, trouble from enemies
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatrubādhā
śatrubādhā - trouble from enemies, harassment by foes
Compound type : tatpuruṣa (śatru+bādhā)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - bādhā – obstruction, hindrance, trouble, oppression
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कन्या (kanyā) - when the navamsha falls in Virgo (Virgo (zodiac sign), maiden, virgin)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, virgin, girl, Virgo (zodiac sign)
Note: Used here in an elliptical locative sense.
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, loss
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāśana
nāśana - destruction, ruin, loss, disappearance
Root: naś (class 4)
तालिके (tālike) - when the navamsha falls in Libra (in Libra (sign))
(proper noun)
Locative, feminine, singular of tālikā
tālikā - balance, scale, Libra (zodiac sign)
राजमन्त्रित्वम् (rājamantritvam) - royal ministership, state of being a king's minister
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājamantritva
rājamantritva - royal ministership, office of a minister
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mantrin+tva)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - mantrin – minister, counselor
noun (masculine) - tva – suffix forming abstract nouns (state of being)
noun (neuter)
वृश्चिके (vṛścike) - when the navamsha falls in Scorpio (in Scorpio (sign))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - it may be, it happens, it occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)