बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-10
शशिभे दारसम्बाधा सिंहे च त्वक्षिरोगकृत् ।
मिथुने वृत्तिबाधा स्याद्वृषभस्य नवांशके ॥१०॥
मिथुने वृत्तिबाधा स्याद्वृषभस्य नवांशके ॥१०॥
10. śaśibhe dārasambādhā siṃhe ca tvakṣirogakṛt .
mithune vṛttibādhā syādvṛṣabhasya navāṃśake.
mithune vṛttibādhā syādvṛṣabhasya navāṃśake.
10.
śaśibhe dārasambādhā siṃhe ca tu akṣirogakṛt
mithune vṛttibādhā syāt vṛṣabhasya navāṃśake
mithune vṛttibādhā syāt vṛṣabhasya navāṃśake
10.
When in the Moon's sign (navamsha), there is trouble concerning the spouse. And when in Leo (navamsha), it causes eye disease. When in Gemini (navamsha), there may be obstruction to livelihood, and also in the navamsha of Taurus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शशिभे (śaśibhe) - when the navamsha falls in the Moon's sign (in the Moon's sign, in the lunar mansion)
- दारसम्बाधा (dārasambādhā) - trouble concerning spouse/wife
- सिंहे (siṁhe) - when the navamsha falls in Leo (in Leo (sign))
- च (ca) - and, also
- तु (tu) - but, and, indeed
- अक्षिरोगकृत् (akṣirogakṛt) - causing eye disease, creator of eye ailments
- मिथुने (mithune) - when the navamsha falls in Gemini (in Gemini (sign))
- वृत्तिबाधा (vṛttibādhā) - obstruction to livelihood/occupation
- स्यात् (syāt) - may it be, it happens, it occurs
- वृषभस्य (vṛṣabhasya) - of Taurus
- नवांशके (navāṁśake) - when the navamsha falls in Taurus' navamsha (in the navamsha, in the ninth part)
Words meanings and morphology
शशिभे (śaśibhe) - when the navamsha falls in the Moon's sign (in the Moon's sign, in the lunar mansion)
(noun)
Locative, neuter, singular of śaśibha
śaśibha - Moon's sign, lunar mansion
Compound type : tatpuruṣa (śaśi+bha)
- śaśi – Moon
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiacal sign, mansion
noun (neuter)
दारसम्बाधा (dārasambādhā) - trouble concerning spouse/wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of dārasambādhā
dārasambādhā - obstruction/trouble relating to wife/spouse
Compound type : tatpuruṣa (dāra+sambādhā)
- dāra – wife, spouse (often used in plural)
noun (masculine) - sambādhā – obstruction, trouble, hindrance, distress
noun (feminine)
सिंहे (siṁhe) - when the navamsha falls in Leo (in Leo (sign))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
अक्षिरोगकृत् (akṣirogakṛt) - causing eye disease, creator of eye ailments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣirogakṛt
akṣirogakṛt - causing eye disease, eye-disease producer
Compound type : tatpuruṣa (akṣi+roga+kṛt)
- akṣi – eye
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root kṛ with suffix -t
Root: kṛ (class 8)
मिथुने (mithune) - when the navamsha falls in Gemini (in Gemini (sign))
(proper noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
वृत्तिबाधा (vṛttibādhā) - obstruction to livelihood/occupation
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛttibādhā
vṛttibādhā - obstruction to livelihood, hindrance to profession
Compound type : tatpuruṣa (vṛtti+bādhā)
- vṛtti – livelihood, profession, existence, mode of life
noun (feminine)
Root: vṛt (class 1) - bādhā – obstruction, hindrance, trouble, oppression
noun (feminine)
स्यात् (syāt) - may it be, it happens, it occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
वृषभस्य (vṛṣabhasya) - of Taurus
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull, Taurus (zodiac sign)
नवांशके (navāṁśake) - when the navamsha falls in Taurus' navamsha (in the navamsha, in the ninth part)
(noun)
Locative, masculine, singular of navāṃśaka
navāṁśaka - ninth part, navamsha (a divisional chart in Vedic astrology)
Compound type : tatpuruṣa (nava+aṃśaka)
- nava – nine, new
adjective - aṃśaka – a part, portion, degree
noun (masculine)