बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-13
मिथुने सुखमाप्नोति मिथुनस्य नवांशके ।
कर्कटे सङ्कटप्राप्तिः सिंहे राजप्रकोपकृत् ॥१३॥
कर्कटे सङ्कटप्राप्तिः सिंहे राजप्रकोपकृत् ॥१३॥
13. mithune sukhamāpnoti mithunasya navāṃśake .
karkaṭe saṅkaṭaprāptiḥ siṃhe rājaprakopakṛt.
karkaṭe saṅkaṭaprāptiḥ siṃhe rājaprakopakṛt.
13.
mithune sukham āpnoti mithunasya navāṃśake
karkaṭe saṅkaṭaprāptiḥ siṃhe rājaprakopakṛt
karkaṭe saṅkaṭaprāptiḥ siṃhe rājaprakopakṛt
13.
One attains happiness in Gemini, specifically in the Navāṃśaka (ninth division) of Gemini. In Cancer, there is the arrival of distress, and in Leo, it causes the king's anger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिथुने (mithune) - in Gemini (zodiac sign) (in the pair, in Gemini (zodiac sign))
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, comfort, ease)
- आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)
- मिथुनस्य (mithunasya) - of Gemini (of the pair, of Gemini (zodiac sign))
- नवांशके (navāṁśake) - in the Navāṃśaka (ninth divisional chart) (in the ninth part, in the navāṃśaka (division))
- कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer (zodiac sign) (in the crab, in Cancer (zodiac sign))
- सङ्कटप्राप्तिः (saṅkaṭaprāptiḥ) - arrival of distress (attainment of distress, arrival of danger)
- सिंहे (siṁhe) - in Leo (zodiac sign) (in the lion, in Leo (zodiac sign))
- राजप्रकोपकृत् (rājaprakopakṛt) - causes the king's anger (causing royal wrath, doer of king's anger)
Words meanings and morphology
मिथुने (mithune) - in Gemini (zodiac sign) (in the pair, in Gemini (zodiac sign))
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Gemini.
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, comfort, ease)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease
Note: Can also be nominative singular, but accusative fits better with 'āpnoti'.
आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मिथुनस्य (mithunasya) - of Gemini (of the pair, of Gemini (zodiac sign))
(noun)
Genitive, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
नवांशके (navāṁśake) - in the Navāṃśaka (ninth divisional chart) (in the ninth part, in the navāṃśaka (division))
(noun)
Locative, masculine, singular of navāṃśaka
navāṁśaka - ninth part, a specific divisional chart in Vedic astrology
Compound type : tatpuruṣa (nava+aṃśaka)
- nava – nine, new
adjective - aṃśaka – part, portion, division
noun (masculine)
कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer (zodiac sign) (in the crab, in Cancer (zodiac sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab, Cancer (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Cancer.
सङ्कटप्राप्तिः (saṅkaṭaprāptiḥ) - arrival of distress (attainment of distress, arrival of danger)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṅkaṭaprāpti
saṅkaṭaprāpti - attainment of distress, arrival of danger
Compound type : tatpuruṣa (saṅkaṭa+prāpti)
- saṅkaṭa – distress, danger, difficulty
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, arrival
noun (feminine)
derived from root āp with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सिंहे (siṁhe) - in Leo (zodiac sign) (in the lion, in Leo (zodiac sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
Note: In astrological context, refers to Leo.
राजप्रकोपकृत् (rājaprakopakṛt) - causes the king's anger (causing royal wrath, doer of king's anger)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājaprakopakṛt
rājaprakopakṛt - causing royal wrath, doer of king's anger
Compound type : tatpuruṣa (rāja+prakopa+kṛt)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - prakopa – fury, anger, intense agitation
noun (masculine)
derived from root kup with prefix pra
Prefix: pra
Root: kup (class 4) - kṛt – doer, maker, causing
adjective
agent noun from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Acts as an adjective describing the effect, here implied to be 'one who causes' or 'that which causes'.