बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-36
क्रूरग्रहदशाकाले शान्तिं कुर्याद्विचक्षणः ।
यत् प्रोक्तं राजयोगादौ संज्ञाध्याये च यत् फलम् ॥३६॥
यत् प्रोक्तं राजयोगादौ संज्ञाध्याये च यत् फलम् ॥३६॥
36. krūragrahadaśākāle śāntiṃ kuryādvicakṣaṇaḥ .
yat proktaṃ rājayogādau saṃjñādhyāye ca yat phalam.
yat proktaṃ rājayogādau saṃjñādhyāye ca yat phalam.
36.
krūragrahadaśākāle śāntim kuryāt vicakṣaṇaḥ yat
proktam rājayogādau saṃjñādhyāye ca yat phalam
proktam rājayogādau saṃjñādhyāye ca yat phalam
36.
During the operational period (daśā) of malefic planets, a wise astrologer should perform propitiatory rites (śānti). One should also consider what has been declared concerning royal planetary combinations (rājayogas) and the results mentioned in the chapter on definitions (saṃjñādhyāya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रूरग्रहदशाकाले (krūragrahadaśākāle) - during the astrological period of a naturally harmful planet (during the time/period of malefic planetary daśā)
- शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rites or remedies (for malefic effects) (peace, propitiation, calm, remedy)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform, may do
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a learned astrologer (an expert, a wise person, skillful)
- यत् (yat) - that which (which, what)
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, said
- राजयोगादौ (rājayogādau) - in texts or sections dealing with powerful astrological combinations for kingship, etc. (in royal combinations (rājayogas) and so on, in the beginning of rājayogas)
- संज्ञाध्याये (saṁjñādhyāye) - in the section of an astrological text dealing with technical terminology (in the chapter on definitions/technical terms)
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - that which (which, what)
- फलम् (phalam) - astrological result or outcome (result, fruit, consequence)
Words meanings and morphology
क्रूरग्रहदशाकाले (krūragrahadaśākāle) - during the astrological period of a naturally harmful planet (during the time/period of malefic planetary daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of krūragrahadaśākāla
krūragrahadaśākāla - time/period of malefic planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (krūra+graha+daśā+kāla)
- krūra – cruel, fierce, harsh, malefic
adjective (masculine) - graha – planet, seizer, grip
noun (masculine)
from √grah (to seize)
Root: grah (class 9) - daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - kāla – time, period
noun (masculine)
Note: A long Tatpurusha compound.
शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rites or remedies (for malefic effects) (peace, propitiation, calm, remedy)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, propitiation, remedy, cessation
from √śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
Note: The term śānti is often used for remedial measures in astrology.
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform, may do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
optative mood, 3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a learned astrologer (an expert, a wise person, skillful)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - perceptive, skillful, wise, expert, discerning
from vi- + √cakṣ (to see, perceive)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
यत् (yat) - that which (which, what)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
Note: Refers to 'phalam'.
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pravac
pravac - to declare, to state, to speak forth
Past Passive Participle
from pra- + √vac (to speak)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Often treated as an adjective for the participle.
राजयोगादौ (rājayogādau) - in texts or sections dealing with powerful astrological combinations for kingship, etc. (in royal combinations (rājayogas) and so on, in the beginning of rājayogas)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājayogādi
rājayogādi - royal planetary combinations and so forth
Compound type : dvandva (rājayoga+ādi)
- rājayoga – royal combination, astrological combination for king/ruler
noun (masculine)
from rājan (king) + yoga (combination) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
Note: ādau is locative singular of ādi. So rājayogādi is the base noun.
संज्ञाध्याये (saṁjñādhyāye) - in the section of an astrological text dealing with technical terminology (in the chapter on definitions/technical terms)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃjñādhyāya
saṁjñādhyāya - chapter on definitions, section on technical terms
Compound type : tatpurusha (saṃjñā+adhyāya)
- saṃjñā – definition, technical term, name, consciousness
noun (feminine)
from sam- + √jñā (to know)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9) - adhyāya – chapter, section, lesson, study
noun (masculine)
from adhi- + √i (to go)
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - that which (which, what)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
Note: This 'yat' also refers to 'phalam'.
फलम् (phalam) - astrological result or outcome (result, fruit, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward