बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-49, verse-24
मेषे सर्पादिभीतिः स्यान्मीने चैव जलाद् भयम् ।
कुम्भे व्यापारतो लाभो मकरेऽपि रुजो भयम् ॥२४॥
कुम्भे व्यापारतो लाभो मकरेऽपि रुजो भयम् ॥२४॥
24. meṣe sarpādibhītiḥ syānmīne caiva jalād bhayam .
kumbhe vyāpārato lābho makare'pi rujo bhayam.
kumbhe vyāpārato lābho makare'pi rujo bhayam.
24.
meṣe sarpa-ādi-bhītiḥ syāt mīne ca eva jalāt bhayam
kumbhe vyāpārato lābhaḥ makare api rujaḥ bhayam
kumbhe vyāpārato lābhaḥ makare api rujaḥ bhayam
24.
In the Aries navamsha, there is fear from snakes and similar creatures. And in the Pisces navamsha, there is indeed fear from water. In the Aquarius navamsha, there is gain from business. And in the Capricorn navamsha, there is fear of disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - In the Aries navamsha (In Aries; in the ram-like (sign/navamsha))
- सर्प-आदि-भीतिः (sarpa-ādi-bhītiḥ) - fear from snakes and the like
- स्यात् (syāt) - may be, would be, happens
- मीने (mīne) - In the Pisces navamsha (In Pisces; in the fish-like (sign/navamsha))
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- जलात् (jalāt) - from water
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- कुम्भे (kumbhe) - In the Aquarius navamsha (In Aquarius; in the water-pot-like (sign/navamsha))
- व्यापारतो (vyāpārato) - from business, by trade
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- मकरे (makare) - In the Capricorn navamsha (In Capricorn; in the sea-monster-like (sign/navamsha))
- अपि (api) - also, even
- रुजः (rujaḥ) - of disease, of pain
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - In the Aries navamsha (In Aries; in the ram-like (sign/navamsha))
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
सर्प-आदि-भीतिः (sarpa-ādi-bhītiḥ) - fear from snakes and the like
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarpa-ādi-bhīti
sarpa-ādi-bhīti - fear from snakes etc.
Compound type : tatpurusha (sarpa-ādi+bhīti)
- sarpa-ādi – snakes and so on, beginning with snakes
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, danger
noun (feminine)
स्यात् (syāt) - may be, would be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
मीने (mīne) - In the Pisces navamsha (In Pisces; in the fish-like (sign/navamsha))
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, Pisces (zodiac sign)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
जलात् (jalāt) - from water
(noun)
Ablative, neuter, singular of jala
jala - water
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
कुम्भे (kumbhe) - In the Aquarius navamsha (In Aquarius; in the water-pot-like (sign/navamsha))
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - water-pot, Aquarius (zodiac sign)
व्यापारतो (vyāpārato) - from business, by trade
(indeclinable)
Derived with the ablative suffix -tas.
Note: Ablative form using the suffix -tas.
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
मकरे (makare) - In the Capricorn navamsha (In Capricorn; in the sea-monster-like (sign/navamsha))
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - sea-monster (crocodile/shark-like creature), Capricorn (zodiac sign)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
रुजः (rujaḥ) - of disease, of pain
(noun)
Genitive, feminine, singular of ruj
ruj - disease, pain, sickness
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger