बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-18
अधुना सम्प्रवक्ष्यामि स्थिराख्यान् करकग्रहान् ।
स पितृकारको ज्ञेयो यो बली रविशुक्रयोः ॥१८॥
स पितृकारको ज्ञेयो यो बली रविशुक्रयोः ॥१८॥
18. adhunā sampravakṣyāmi sthirākhyān karakagrahān .
sa pitṛkārako jñeyo yo balī raviśukrayoḥ.
sa pitṛkārako jñeyo yo balī raviśukrayoḥ.
18.
adhunā sampravakṣyāmi sthirākhyān karakagrahān
sa pitṛkārakaḥ jñeyaḥ yaḥ balī raviśukrayoḥ
sa pitṛkārakaḥ jñeyaḥ yaḥ balī raviśukrayoḥ
18.
Now I will fully explain the planetary significators (kārakas) known as "fixed" (Sthira). The planet which is stronger between the Sun and Venus should be known as the significator for the father.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अधुना (adhunā) - now, at this time
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully explain, I will declare well
- स्थिराख्यान् (sthirākhyān) - named Sthira, known as fixed
- करकग्रहान् (karakagrahān) - planetary significators
- स (sa) - he, that one
- पितृकारकः (pitṛkārakaḥ) - significator for father, father-significator
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
- यः (yaḥ) - who, which
- बली (balī) - strong, powerful
- रविशुक्रयोः (raviśukrayoḥ) - among the Sun and Venus, of the Sun and Venus
Words meanings and morphology
अधुना (adhunā) - now, at this time
(indeclinable)
सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully explain, I will declare well
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
future tense
root vac with prefixes sam-pra, future active first person singular
Prefixes: sam+pra
Root: vac (class 2)
स्थिराख्यान् (sthirākhyān) - named Sthira, known as fixed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sthirākhya
sthirākhya - named Sthira, having the name 'fixed'
compound of Sthira (fixed) and ākhya (named)
Compound type : tatpuruṣa (sthira+ākhya)
- sthira – fixed, stable, permanent
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
gerundive
from root khyā 'to be known' with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: Refers to karakagrahān
करकग्रहान् (karakagrahān) - planetary significators
(noun)
Accusative, masculine, plural of karakagraha
karakagraha - significator planet
compound of Karaka (significator) and Graha (planet)
Compound type : tatpuruṣa (karaka+graha)
- karaka – significator, agent, cause
noun (masculine)
from root kṛ "to do" + ṇvul
Root: kṛ (class 8) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
from root grah "to seize"
Root: grah (class 9)
Note: Object of sampravakṣyāmi
स (sa) - he, that one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Sandhi form of 'saḥ' before a voiced consonant
पितृकारकः (pitṛkārakaḥ) - significator for father, father-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛkāraka
pitṛkāraka - significator of father
compound of Pitṛ (father) and Kāraka (significator)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pitṛ+kāraka)
- pitṛ – father
noun (masculine) - kāraka – significator, agent, cause
noun (masculine)
from root kṛ "to do" + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicate nominative for 'sa'
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known
gerundive (kartavya)
from root jñā 'to know' + ya
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'saḥ' and 'pitṛkārakaḥ'
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Relative pronoun for 'sa'
बली (balī) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful
from bala + ini
Note: Refers to 'yaḥ'
रविशुक्रयोः (raviśukrayoḥ) - among the Sun and Venus, of the Sun and Venus
(noun)
Locative, masculine, dual of raviśukra
raviśukra - Sun and Venus
Dvandva compound of Ravi (Sun) and Śukra (Venus)
Compound type : dvandva (ravi+śukra)
- ravi – Sun
proper noun (masculine) - śukra – Venus, semen, brightness
proper noun (masculine)
Note: Implies 'among' or 'between' for comparison.