बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-27
यथा लग्ने सुखे कामे स्वोर्क्षोच्चस्था ग्रहा द्विज ।
भवन्ति कारकाख्यास्ते विशेषेण च खे स्थिताः ॥२७॥
भवन्ति कारकाख्यास्ते विशेषेण च खे स्थिताः ॥२७॥
27. yathā lagne sukhe kāme svorkṣoccasthā grahā dvija .
bhavanti kārakākhyāste viśeṣeṇa ca khe sthitāḥ.
bhavanti kārakākhyāste viśeṣeṇa ca khe sthitāḥ.
27.
yathā lagne sukhe kāme sva ṛkṣa ucca sthāḥ grahāḥ
dvija bhavanti kāraka ākhyāḥ te viśeṣeṇa ca khe sthitāḥ
dvija bhavanti kāraka ākhyāḥ te viśeṣeṇa ca khe sthitāḥ
27.
Just as planets, O twice-born (dvija), when situated in their own sign or exaltation in the Ascendant (lagna), the fourth house (sukha), or the seventh house (kāma), are considered significators; so too, those located in the tenth house (karma) are especially (significant).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, like, for example
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the 1st house
- सुखे (sukhe) - in the 4th house (house of happiness/comfort)
- कामे (kāme) - in the 7th house (house of desire/partners)
- स्वोर्क्षोच्चस्थाः (svorkṣoccasthāḥ) - situated in their own sign or exaltation sign
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- द्विज (dvija) - O twice-born
- भवन्ति (bhavanti) - they become, they are
- कारक-आख्याः (kāraka-ākhyāḥ) - called significators
- ते (te) - those (planets)
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly
- च (ca) - and, also
- खे (khe) - in the tenth house (karma-bhava) (in the sky, in the 10th house)
- स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, being
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, like, for example
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the 1st house
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, 1st house
सुखे (sukhe) - in the 4th house (house of happiness/comfort)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, 4th house (astrol.)
कामे (kāme) - in the 7th house (house of desire/partners)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, love, 7th house (astrol.)
स्वोर्क्षोच्चस्थाः (svorkṣoccasthāḥ) - situated in their own sign or exaltation sign
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sva-ṛkṣa-ucca-stha
sva-ṛkṣa-ucca-stha - situated in own sign or exaltation
Compound type : dvandva-tatpurusha (sva+ṛkṣa+ucca+stha)
- sva – own
pronoun (neuter) - ṛkṣa – constellation, sign
noun (neuter) - ucca – exaltation, high
noun (neuter) - stha – situated, standing, being in
adjective (masculine)
Agent suffix -a from root sthā
Root: sthā (class 1)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet
द्विज (dvija) - O twice-born
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya; also bird, tooth)
Compound type : bahuvrihi (dvis+ja)
- dvis – twice
indeclinable - ja – born, produced
adjective (masculine)
suffix -ja from root jan
Root: jan (class 4)
भवन्ति (bhavanti) - they become, they are
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Present Tense
root bhū
Root: bhū (class 1)
कारक-आख्याः (kāraka-ākhyāḥ) - called significators
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kārakākhya
kārakākhya - named/called significator
Compound type : tatpurusha (kāraka+ākhya)
- kāraka – significator, doer
noun (masculine)
Agent Noun
root kṛ with suffix -aka
Root: kṛ (class 8) - ākhya – named, called, indicated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root khyā with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
ते (te) - those (planets)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, specialty, particularly
च (ca) - and, also
(indeclinable)
खे (khe) - in the tenth house (karma-bhava) (in the sky, in the 10th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, ether, zero, 10th house (astrol.)
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, being
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthita
sthita - situated, standing, firm
Past Passive Participle
root sthā with suffix -ta
Root: sthā (class 1)