बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-22
अथाऽहं कारकान् वक्ष्ये खेटभाववशाद्द्विज ।
रवितः पुन्>यभे तातश्चन्द्रान्माता चतुर्थके ॥२२॥
रवितः पुन्>यभे तातश्चन्द्रान्माता चतुर्थके ॥२२॥
22. athā'haṃ kārakān vakṣye kheṭabhāvavaśāddvija .
ravitaḥ pun>yabhe tātaścandrānmātā caturthake.
ravitaḥ pun>yabhe tātaścandrānmātā caturthake.
22.
atha aham kārakān vakṣye kheṭabhāvavaśāt dvija
ravitaḥ puṇyabhe tātaḥ candrāt mātā caturthake
ravitaḥ puṇyabhe tātaḥ candrāt mātā caturthake
22.
Now, O Brahmin (dvija), I will explain the significators (kārakas) according to the influence of planets and houses. From the Sun, the father is indicated in the ninth house; and from the Moon, the mother is indicated in the fourth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- अहम् (aham) - I
- कारकान् (kārakān) - significators, agents
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
- खेटभाववशात् (kheṭabhāvavaśāt) - according to the influence/power of planets and houses
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
- रवितः (ravitaḥ) - from the Sun, by the Sun
- पुण्यभे (puṇyabhe) - in the house of merit (9th house)
- तातः (tātaḥ) - father, dear father
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon, by the Moon
- माता (mātā) - mother
- चतुर्थके (caturthake) - in the fourth house
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
Note: Subject of vakṣye.
कारकान् (kārakān) - significators, agents
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāraka
kāraka - significator, agent, cause
from root kṛ "to do" + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of vakṣye.
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vac
future middle
root vac, future middle first person singular
Root: vac (class 2)
Note: Main verb.
खेटभाववशात् (kheṭabhāvavaśāt) - according to the influence/power of planets and houses
(noun)
Ablative, masculine, singular of kheṭabhāvavaśa
kheṭabhāvavaśa - power/influence of planets and houses
Tatpuruṣa compound of kheṭa (planet), bhāva (house), and vaśa (power/control).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kheṭa+bhāva+vaśa)
- kheṭa – planet
noun (masculine) - bhāva – house (astrology), state of being, emotion
noun (masculine)
from root bhū "to be"
Root: bhū (class 1) - vaśa – power, control, influence
noun (masculine)
Root: vaś (class 2)
Note: Indicates the basis of the explanation.
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya; also bird, tooth)
compound of dvi (two) and ja (born)
Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
from root jan 'to be born'
Root: jan (class 4)
Note: Addressing the interlocutor.
रवितः (ravitaḥ) - from the Sun, by the Sun
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun
Root: ru (class 2)
Note: Indicates the planetary significator.
पुण्यभे (puṇyabhe) - in the house of merit (9th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of puṇyabha
puṇyabha - house of merit
compound of puṇya (merit) and bha (house)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṇya+bha)
- puṇya – merit, virtue, auspicious
noun (neuter) - bha – house (astrology), star
noun (neuter)
Root: bhā (class 1)
Note: Specifies the house for father.
तातः (tātaḥ) - father, dear father
(noun)
Nominative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one
Note: Subject for the implied verb "is".
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon, by the Moon
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: Indicates the planetary significator.
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
Note: Subject for the implied verb "is".
चतुर्थके (caturthake) - in the fourth house
(noun)
Locative, neuter, singular of caturthaka
caturthaka - fourth, pertaining to the fourth house
from caturtha (fourth) + ka
Note: Specifies the house for mother.