बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-28
स्वमित्रोच्चर्क्षगो हेतुरन्योऽन्यं यदि केन्द्रगः ।
सुहृत् तद्गुणसम्पन्नः सोऽपि कारक उच्यते ॥२८॥
सुहृत् तद्गुणसम्पन्नः सोऽपि कारक उच्यते ॥२८॥
28. svamitroccarkṣago heturanyo'nyaṃ yadi kendragaḥ .
suhṛt tadguṇasampannaḥ so'pi kāraka ucyate.
suhṛt tadguṇasampannaḥ so'pi kāraka ucyate.
28.
svamitrauccarṣagaḥ hetuḥ anyam anyam yadi kendragaḥ
suhṛt tadguṇasampannaḥ saḥ api kārakaḥ ucyate
suhṛt tadguṇasampannaḥ saḥ api kārakaḥ ucyate
28.
If a significator (planet) is situated in its own sign, a friendly sign, or its exaltation sign, and if it and a friendly planet are mutually in angle (kendra) houses, then that friendly planet, possessing those qualities, is also called a significator (kāraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वमित्रौच्चर्षगः (svamitrauccarṣagaḥ) - situated in its own, friendly, or exalted sign
- हेतुः (hetuḥ) - a significator (planet) (cause, reason, significator)
- अन्यम् (anyam) - other, another
- अन्यम् (anyam) - used with the preceding 'anyam' to mean 'mutually' (other, another; mutually (when combined with previous anyam))
- यदि (yadi) - if
- केन्द्रगः (kendragaḥ) - situated in a quadrant/angle house
- सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher, friendly (planet)
- तद्गुणसम्पन्नः (tadguṇasampannaḥ) - possessing the qualities of the primary significator (endowed with its qualities, possessing its virtues)
- सः (saḥ) - he, that (one)
- अपि (api) - also, even
- कारकः (kārakaḥ) - a significator (planet) (significator, agent)
- उच्यते (ucyate) - is called, is said
Words meanings and morphology
स्वमित्रौच्चर्षगः (svamitrauccarṣagaḥ) - situated in its own, friendly, or exalted sign
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svamitrauccarṣaga
svamitrauccarṣaga - situated in own, friendly, or exalted sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+mitra+ucca+ṛkṣa+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - mitra – friend; friendly (sign)
noun (masculine/neuter) - ucca – exalted, high; exaltation (sign)
adjective - ṛkṣa – star, constellation; zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving; situated in
adjective (masculine)
from root gam + ḍa suffix
Root: gam (class 1)
हेतुः (hetuḥ) - a significator (planet) (cause, reason, significator)
(noun)
Nominative, masculine, singular of hetu
hetu - cause, reason, motive; significator (in astrology)
अन्यम् (anyam) - other, another
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, another
अन्यम् (anyam) - used with the preceding 'anyam' to mean 'mutually' (other, another; mutually (when combined with previous anyam))
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, another
Note: used in iteration 'anyam anyam' for 'mutually'
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
केन्द्रगः (kendragaḥ) - situated in a quadrant/angle house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendraga
kendraga - situated in a quadrant or angle (house in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ga)
- kendra – center, pivot; quadrant or angle house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
noun (neuter) - ga – going, moving; situated in
adjective (masculine)
from root gam + ḍa suffix
Root: gam (class 1)
सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher, friendly (planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of suhṛd
suhṛd - friend, well-wisher; friendly (planet)
तद्गुणसम्पन्नः (tadguṇasampannaḥ) - possessing the qualities of the primary significator (endowed with its qualities, possessing its virtues)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tadguṇasampanna
tadguṇasampanna - endowed with its (that one's) qualities
Compound type : bahuvrīhi (tad+guṇa+sampanna)
- tad – that, its
pronoun - guṇa – quality, attribute, virtue
noun (masculine) - sampanna – endowed with, furnished with, possessed of; accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सः (saḥ) - he, that (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
कारकः (kārakaḥ) - a significator (planet) (significator, agent)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāraka
kāraka - doer, agent, producer; significator (in astrology)
from kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
उच्यते (ucyate) - is called, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
passive form of vac
Root: vac (class 2)