बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-16
मातृकारकमेवाऽन्ये वदन्ति सुतकारकम् ।
द्वौ ग्रहौ भागतुल्यौ चेज्जायेतां यस्य जन्मनि ॥१६॥
द्वौ ग्रहौ भागतुल्यौ चेज्जायेतां यस्य जन्मनि ॥१६॥
16. mātṛkārakamevā'nye vadanti sutakārakam .
dvau grahau bhāgatulyau cejjāyetāṃ yasya janmani.
dvau grahau bhāgatulyau cejjāyetāṃ yasya janmani.
16.
mātṛkārakam eva anye vadanti sutakārakam dvau
grahau bhāgatulyau cet jāyetām yasya janmani
grahau bhāgatulyau cet jāyetām yasya janmani
16.
Some others declare the mother-significator (mātṛ-kāraka) itself as the child-significator (sutakāraka). If two planets happen to be of equal longitude in a person's birth (janma) chart...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृकारकम् (mātṛkārakam) - mother-significator
- एव (eva) - indeed, just, only
- अन्ये (anye) - others
- वदन्ति (vadanti) - they say, they declare
- सुतकारकम् (sutakārakam) - child-significator, son-significator
- द्वौ (dvau) - two
- ग्रहौ (grahau) - planets
- भागतुल्यौ (bhāgatulyau) - equal in degrees, equal in parts
- चेत् (cet) - if
- जायेताम् (jāyetām) - if they happen to be (equal) (may they happen, they should be born)
- यस्य (yasya) - whose, of whom, of which
- जन्मनि (janmani) - in the birth (janma) chart (in the birth, in the nativity)
Words meanings and morphology
मातृकारकम् (mātṛkārakam) - mother-significator
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātṛkāraka
mātṛkāraka - mother-significator
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+kāraka)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
वदन्ति (vadanti) - they say, they declare
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
सुतकारकम् (sutakārakam) - child-significator, son-significator
(noun)
Accusative, neuter, singular of sutakāraka
sutakāraka - child-significator
Compound type : tatpuruṣa (suta+kāraka)
- suta – son, child
noun (masculine)
Root: sū (class 2) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
ग्रहौ (grahau) - planets
(noun)
Nominative, masculine, dual of graha
graha - planet, seizing, grasping
Root: grah (class 9)
भागतुल्यौ (bhāgatulyau) - equal in degrees, equal in parts
(adjective)
Nominative, masculine, dual of bhāgatulya
bhāgatulya - equal in degrees/parts
Compound type : tatpuruṣa (bhāga+tulya)
- bhāga – part, portion, share, degree
noun (masculine) - tulya – equal, similar, like
adjective
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
जायेताम् (jāyetām) - if they happen to be (equal) (may they happen, they should be born)
(verb)
3rd person , dual, active, present optative (vidhiliṅ) of jan
Root: jan (class 4)
यस्य (yasya) - whose, of whom, of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
जन्मनि (janmani) - in the birth (janma) chart (in the birth, in the nativity)
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, nativity, existence
Root: jan (class 4)