बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-3
अत्मा सूर्यादिखेटानां मध्ये ह्यंशाधिको ग्रहः ।
अंशसाम्ये कलाधिक्यात् तत्साम्ये विकलाधिकः ॥३॥
अंशसाम्ये कलाधिक्यात् तत्साम्ये विकलाधिकः ॥३॥
3. atmā sūryādikheṭānāṃ madhye hyaṃśādhiko grahaḥ .
aṃśasāmye kalādhikyāt tatsāmye vikalādhikaḥ.
aṃśasāmye kalādhikyāt tatsāmye vikalādhikaḥ.
3.
ātmā sūryādikheṭānām madhye hi aṃśādhikaḥ grahaḥ
| aṃśasāmye kalādhikyāt tatsāmye vikalādhikaḥ
| aṃśasāmye kalādhikyāt tatsāmye vikalādhikaḥ
3.
Among the planets, beginning with the Sun, the significator of the self (ātman) is indeed the planet with the highest degrees. In case of equal degrees, it is the one with more minutes; and if minutes are also equal, it is the one with more seconds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मा (ātmā) - the significator of the self (ātman) (the soul, the self, the supreme spirit)
- सूर्यादिखेटानाम् (sūryādikheṭānām) - of the planets beginning with the Sun
- मध्ये (madhye) - in the middle, among, between
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- अंशाधिकः (aṁśādhikaḥ) - having more degrees
- ग्रहः (grahaḥ) - planet
- अंशसाम्ये (aṁśasāmye) - in the equality of degrees
- कलाधिक्यात् (kalādhikyāt) - due to excess of minutes
- तत्साम्ये (tatsāmye) - in the equality of minutes (in their equality, in that equality)
- विकलाधिकः (vikalādhikaḥ) - having more seconds
Words meanings and morphology
आत्मा (ātmā) - the significator of the self (ātman) (the soul, the self, the supreme spirit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul, spirit, essence; the supreme soul; life, breath
सूर्यादिखेटानाम् (sūryādikheṭānām) - of the planets beginning with the Sun
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādikheṭa
sūryādikheṭa - planets beginning with the Sun
Compound type : dvandva (sūrya+ādi+kheṭa)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - kheṭa – planet
noun (masculine)
मध्ये (madhye) - in the middle, among, between
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central; in the middle of, among
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
अंशाधिकः (aṁśādhikaḥ) - having more degrees
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aṃśādhika
aṁśādhika - having more degrees, superior in parts/portions
Compound type : bahuvrīhi (aṃśa+adhika)
- aṃśa – degree, part, portion
noun (masculine) - adhika – more, excessive, superior
adjective (masculine)
ग्रहः (grahaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
अंशसाम्ये (aṁśasāmye) - in the equality of degrees
(noun)
Locative, neuter, singular of aṃśasāmya
aṁśasāmya - equality of degrees or parts
Compound type : tatpurusha (aṃśa+sāmya)
- aṃśa – degree, part, portion
noun (masculine) - sāmya – equality, similarity
noun (neuter)
कलाधिक्यात् (kalādhikyāt) - due to excess of minutes
(noun)
Ablative, neuter, singular of kalādhikya
kalādhikya - excess of minutes, abundance of parts
Compound type : tatpurusha (kalā+ādhikya)
- kalā – minute (astronomical), part, digit
noun (feminine) - ādhikya – excess, abundance, superiority
noun (neuter)
तत्साम्ये (tatsāmye) - in the equality of minutes (in their equality, in that equality)
(noun)
Locative, neuter, singular of tatsāmya
tatsāmya - their equality, that equality
Compound type : tatpurusha (tad+sāmya)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - sāmya – equality, similarity
noun (neuter)
विकलाधिकः (vikalādhikaḥ) - having more seconds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikalādhika
vikalādhika - having more seconds, superior in sub-minutes
Compound type : bahuvrīhi (vikala+adhika)
- vikala – second (astronomical), deprived of parts
noun (masculine) - adhika – more, excessive, superior
adjective (masculine)