बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-6
अंशक्रमादधोऽधःस्थाश्चराख्याः कारका इति ।
आत्माख्यकारकस्तेषु प्रधानं कथ्यते द्विज ॥६॥
आत्माख्यकारकस्तेषु प्रधानं कथ्यते द्विज ॥६॥
6. aṃśakramādadho'dhaḥsthāścarākhyāḥ kārakā iti .
ātmākhyakārakasteṣu pradhānaṃ kathyate dvija.
ātmākhyakārakasteṣu pradhānaṃ kathyate dvija.
6.
aṃśakramāt adhaḥ adhaḥsthāḥ carākhyāḥ kārakāḥ iti
| ātmākhyakārakaḥ teṣu pradhānam kathyate dvija
| ātmākhyakārakaḥ teṣu pradhānam kathyate dvija
6.
Thus, the planets positioned successively lower according to their degrees are called the moveable significators (`chara kāraka`). Among these, O Brahmin (dvija), the significator named `ātman` (ātmakāraka) is declared to be the chief.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अंशक्रमात् (aṁśakramāt) - according to the order of degrees
- अधः (adhaḥ) - below, downwards
- अधःस्थाः (adhaḥsthāḥ) - those successively lower (in degrees) (those standing below, lower ones)
- चराख्याः (carākhyāḥ) - called `chara kāraka` (moveable significators) (named `chara`, called moveable)
- कारकाः (kārakāḥ) - significators, agents
- इति (iti) - thus, in this manner, indicates quotation
- आत्माख्यकारकः (ātmākhyakārakaḥ) - the `ātmakāraka` (the significator named `ātman`)
- तेषु (teṣu) - among them
- प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, main
- कथ्यते (kathyate) - is said, is declared, is spoken
- द्विज (dvija) - O Brahmin, O twice-born
Words meanings and morphology
अंशक्रमात् (aṁśakramāt) - according to the order of degrees
(noun)
Ablative, masculine, singular of aṃśakrama
aṁśakrama - order of degrees, sequence of parts
Compound type : tatpurusha (aṃśa+krama)
- aṃśa – degree, part, portion
noun (masculine) - krama – order, sequence, step
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
अधः (adhaḥ) - below, downwards
(indeclinable)
अधःस्थाः (adhaḥsthāḥ) - those successively lower (in degrees) (those standing below, lower ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of adhaḥstha
adhaḥstha - standing below, situated beneath, lower
Compound type : tatpurusha (adhaḥ+stha)
- adhaḥ – below, beneath
indeclinable - stha – standing, existing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
चराख्याः (carākhyāḥ) - called `chara kāraka` (moveable significators) (named `chara`, called moveable)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of carākhya
carākhya - named `chara` (moveable), called 'moveable'
Compound type : tatpurusha (cara+ākhya)
- cara – moving, moveable, wandering
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
कारकाः (kārakāḥ) - significators, agents
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāraka
kāraka - agent, doer, significator, planetary indicator
Root: kṛ (class 8)
इति (iti) - thus, in this manner, indicates quotation
(indeclinable)
आत्माख्यकारकः (ātmākhyakārakaḥ) - the `ātmakāraka` (the significator named `ātman`)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmanākhyakāraka
ātmanākhyakāraka - the significator called ātman
Compound type : tatpurusha (ātman+ākhya+kāraka)
- ātman – self, soul, spirit
noun (masculine) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine) - kāraka – agent, doer, significator, planetary indicator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
तेषु (teṣu) - among them
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, main
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pradhāna
pradhāna - chief, principal, main, important; primary matter, nature (prakṛti)
कथ्यते (kathyate) - is said, is declared, is spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of kath
Present Tense
root kath, present 3rd singular, passive voice
Root: kath (class 10)
द्विज (dvija) - O Brahmin, O twice-born
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas; also bird, tooth, snake)
Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)
- dvi – two, twice
numeral - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)