बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-26
स्वर्क्षे स्वोच्चे च मित्रर्क्षे मिथः केन्द्रगता ग्रहाः ।
ते सर्वे कारकास्तेषु कर्मगस्तु विशेषतः ॥२६॥
ते सर्वे कारकास्तेषु कर्मगस्तु विशेषतः ॥२६॥
26. svarkṣe svocce ca mitrarkṣe mithaḥ kendragatā grahāḥ .
te sarve kārakāsteṣu karmagastu viśeṣataḥ.
te sarve kārakāsteṣu karmagastu viśeṣataḥ.
26.
sva ṛkṣe sva ucce ca mitra ṛkṣe mithaḥ kendra gatāḥ
grahāḥ te sarve kārakāḥ teṣu karma gaḥ tu viśeṣataḥ
grahāḥ te sarve kārakāḥ teṣu karma gaḥ tu viśeṣataḥ
26.
Planets positioned in their own sign, in exaltation, or in a friendly sign, and which are also in angular houses (kendras) mutually, are all (auspicious) significators. Among these, the one located in the tenth house (karma) is especially significant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्क्षे (svarkṣe) - in its own sign
- स्वोच्चे (svocce) - in its exaltation sign
- च (ca) - and, also
- मित्रर्क्षे (mitrarkṣe) - in a friendly sign
- मिथः (mithaḥ) - mutually, together, among themselves
- केन्द्र-गताः (kendra-gatāḥ) - situated in angular houses
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- ते (te) - those (planets)
- सर्वे (sarve) - all
- कारकाः (kārakāḥ) - significators, causes, doers (here, yoga-makers)
- तेषु (teṣu) - among them, in them
- कर्म-गः (karma-gaḥ) - the planet situated in the tenth house (karma) (one situated in the tenth house (karma-bhava))
- तु (tu) - but, indeed, however
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
Words meanings and morphology
स्वर्क्षे (svarkṣe) - in its own sign
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-ṛkṣa
sva-ṛkṣa - own sign
Compound type : tatpurusha (sva+ṛkṣa)
- sva – own
pronoun (neuter) - ṛkṣa – constellation, asterism, sign
noun (neuter)
स्वोच्चे (svocce) - in its exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-ucca
sva-ucca - own exaltation
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own
pronoun (neuter) - ucca – exaltation (astrol.), high
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मित्रर्क्षे (mitrarkṣe) - in a friendly sign
(noun)
Locative, neuter, singular of mitra-ṛkṣa
mitra-ṛkṣa - friendly sign
Compound type : tatpurusha (mitra+ṛkṣa)
- mitra – friend
noun (masculine) - ṛkṣa – constellation, asterism, sign
noun (neuter)
मिथः (mithaḥ) - mutually, together, among themselves
(indeclinable)
केन्द्र-गताः (kendra-gatāḥ) - situated in angular houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kendragata
kendragata - gone to an angle, situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
Compound type : tatpurusha (kendra+gata)
- kendra – center, angle (astrol. house 1, 4, 7, 10)
noun (neuter) - gata – gone, situated, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root gam with suffix -ta
Root: gam (class 1)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, grasping
ते (te) - those (planets)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
कारकाः (kārakāḥ) - significators, causes, doers (here, yoga-makers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāraka
kāraka - maker, doer, cause, significator
Agent Noun
root kṛ with suffix -aka
Root: kṛ (class 8)
तेषु (teṣu) - among them, in them
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, those
कर्म-गः (karma-gaḥ) - the planet situated in the tenth house (karma) (one situated in the tenth house (karma-bhava))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karmaga
karmaga - one going to the tenth house, situated in the karma (karma) house
Compound type : tatpurusha (karma+ga)
- karma – action, deed, 10th house (astrol.) (karma)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
suffix -ga from root gam
Root: gam (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
(indeclinable)
suffix -tas from viśeṣa