बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-1
अथाऽहं सम्प्रवक्ष्यामि ग्रहानात्मादिकारकान् ।
सप्तरव्यादिशन्यन्तान् राह्वन्तान् वाऽष्टसंख्यकान् ॥१॥
सप्तरव्यादिशन्यन्तान् राह्वन्तान् वाऽष्टसंख्यकान् ॥१॥
1. athā'haṃ sampravakṣyāmi grahānātmādikārakān .
saptaravyādiśanyantān rāhvantān vā'ṣṭasaṃkhyakān.
saptaravyādiśanyantān rāhvantān vā'ṣṭasaṃkhyakān.
1.
atha aham sampravakṣyāmi grahān ātmādikārakān
saptaravyādiśanyantān rāhvantān vā aṣṭasaṃkhyakān
saptaravyādiśanyantān rāhvantān vā aṣṭasaṃkhyakān
1.
Now, I will fully declare the planets that act as significators (kārakas), starting with the significator for the (universal) soul (ātman). These are either the seven planets, beginning with the Sun and ending with Saturn, or eight, if including Rahu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- अहम् (aham) - I
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully declare/explain/speak
- ग्रहान् (grahān) - planets
- आत्मादिकारकान् (ātmādikārakān) - significators (kārakas) beginning with the (universal) soul (ātman)
- सप्तरव्यादिशन्यन्तान् (saptaravyādiśanyantān) - (those) seven, beginning with the Sun and ending with Saturn
- राह्वन्तान् (rāhvantān) - ending with Rahu
- वा (vā) - or, either
- अष्टसंख्यकान् (aṣṭasaṁkhyakān) - having eight in number; octonary
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will fully declare/explain/speak
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sam-pra-vac
Future tense, Active voice
Formed from root vac (2P) with prefixes sam and pra.
Prefixes: sam+pra
Root: vac (class 2)
ग्रहान् (grahān) - planets
(noun)
Accusative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing
आत्मादिकारकान् (ātmādikārakān) - significators (kārakas) beginning with the (universal) soul (ātman)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ātmādikāraka
ātmādikāraka - significators (kārakas) beginning with the ātman (universal soul)
Compound type : bahuvrīhi (ātman+ādi+kāraka)
- ātman – soul, self, spirit
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - kāraka – doer, agent, significator (in astrology)
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'grahān'.
सप्तरव्यादिशन्यन्तान् (saptaravyādiśanyantān) - (those) seven, beginning with the Sun and ending with Saturn
(adjective)
Accusative, masculine, plural of saptaravyādiśanyanta
saptaravyādiśanyanta - seven, beginning with the Sun, ending with Saturn
Compound type : bahuvrīhi (sapta+ravi+ādi+śani+anta)
- sapta – seven
numeral - ravi – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera
indeclinable - śani – Saturn
proper noun (masculine) - anta – end, boundary
noun (masculine)
Note: Agrees with 'grahān' and 'ātmādikārakān'.
राह्वन्तान् (rāhvantān) - ending with Rahu
(adjective)
Accusative, masculine, plural of rāhvanta
rāhvanta - ending with Rahu
Compound type : tatpuruṣa (rāhu+anta)
- rāhu – Rahu (North Lunar Node)
proper noun (masculine) - anta – end, boundary
noun (masculine)
Note: Agrees with 'grahān' and 'ātmādikārakān'.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अष्टसंख्यकान् (aṣṭasaṁkhyakān) - having eight in number; octonary
(adjective)
Accusative, masculine, plural of aṣṭasaṃkhyaka
aṣṭasaṁkhyaka - having eight in number, octonary
Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+saṃkhyaka)
- aṣṭa – eight
numeral - saṃkhyaka – counted, numbered, comprising
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'grahān' and 'ātmādikārakān'.