बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-15
स दारकारको ज्ञेयो निर्विशंके द्विजोत्तम ।
चराख्यकारला एते ब्राह्मणा कथिताः पुरा ॥१५॥
चराख्यकारला एते ब्राह्मणा कथिताः पुरा ॥१५॥
15. sa dārakārako jñeyo nirviśaṃke dvijottama .
carākhyakāralā ete brāhmaṇā kathitāḥ purā.
carākhyakāralā ete brāhmaṇā kathitāḥ purā.
15.
saḥ dārakārakaḥ jñeyaḥ nirviśaṅke dvijottama
carākhyakārakāḥ ete brāhmaṇāḥ kathitāḥ purā
carākhyakārakāḥ ete brāhmaṇāḥ kathitāḥ purā
15.
That planet should be known as the spouse-significator (dārakāraka), O best among the twice-born. These are the significators called 'movable' (chara kārakas), O Brahmins, as previously declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - that (planet) (that, he)
- दारकारकः (dārakārakaḥ) - spouse-significator, planet indicating spouse
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - knowable, to be known
- निर्विशङ्के (nirviśaṅke) - without doubt, fearlessly
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of twice-born, O best of Brahmins
- चराख्यकारकाः (carākhyakārakāḥ) - significators known as movable, movable significators (chara kārakas)
- एते (ete) - these
- ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, O Brahmins
- कथिताः (kathitāḥ) - told, declared, spoken
- पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - that (planet) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दारकारकः (dārakārakaḥ) - spouse-significator, planet indicating spouse
(noun)
Nominative, masculine, singular of dārakāraka
dārakāraka - spouse-significator
Compound type : tatpuruṣa (dāra+kāraka)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - knowable, to be known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya (kartṛvya).
Root: jñā (class 9)
निर्विशङ्के (nirviśaṅke) - without doubt, fearlessly
(indeclinable)
Prefix: nir
Root: śaṅk (class 1)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of twice-born, O best of Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, or bird, tooth)
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective
चराख्यकारकाः (carākhyakārakāḥ) - significators known as movable, movable significators (chara kārakas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of carākhyakāraka
carākhyakāraka - significator known as movable
Compound type : tatpuruṣa (cara+ākhya+kāraka)
- cara – movable, moving
adjective
Root: car (class 1) - ākhya – named, called, designated
adjective
Prefix: ā
Root: khyā (class 2) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, O Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - Brahmin, belonging to Brahmins
कथिताः (kathitāḥ) - told, declared, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, narrated
Past Passive Participle
Derived from root kath (to tell, say) with suffix -ta.
Root: kath (class 10)
पुरा (purā) - formerly, previously, anciently
(indeclinable)