बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-19
चन्द्रारयोर्बली खेटो मातृकारक उच्यते ।
भौमतो भगिनी श्यालः कनीयान् जननीत्यपि ॥१९॥
भौमतो भगिनी श्यालः कनीयान् जननीत्यपि ॥१९॥
19. candrārayorbalī kheṭo mātṛkāraka ucyate .
bhaumato bhaginī śyālaḥ kanīyān jananītyapi.
bhaumato bhaginī śyālaḥ kanīyān jananītyapi.
19.
candrārayoḥ balī kheṭaḥ mātṛkārakaḥ ucyate
bhaumataḥ bhaginī śyālaḥ kanīyān jananī iti api
bhaumataḥ bhaginī śyālaḥ kanīyān jananī iti api
19.
The planet which is stronger between the Moon and Mars is called the significator for the mother. From Mars, one should consider (among others) sister, brother-in-law, younger brother, and also the mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रारयोः (candrārayoḥ) - of the Moon and Mars, among the Moon and Mars
- बली (balī) - strong, powerful
- खेटः (kheṭaḥ) - planet
- मातृकारकः (mātṛkārakaḥ) - significator for mother, mother-significator
- उच्यते (ucyate) - is said, is called
- भौमतः (bhaumataḥ) - from Mars, by Mars
- भगिनी (bhaginī) - sister
- श्यालः (śyālaḥ) - brother-in-law (wife's brother)
- कनीयान् (kanīyān) - younger brother
- जननी (jananī) - mother
- इति (iti) - thus, so, this
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
चन्द्रारयोः (candrārayoḥ) - of the Moon and Mars, among the Moon and Mars
(noun)
Locative, masculine, dual of candrāra
candrāra - Moon and Mars
Dvandva compound of Candra (Moon) and Ara (Mars)
Compound type : dvandva (candra+ara)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - ara – Mars
proper noun (masculine)
Note: Implies 'among' or 'between' for comparison.
बली (balī) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful
from bala + ini
Note: Refers to kheṭaḥ
खेटः (kheṭaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet
Note: Subject of ucyate
मातृकारकः (mātṛkārakaḥ) - significator for mother, mother-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātṛkāraka
mātṛkāraka - significator of mother
compound of Mātṛ (mother) and Kāraka (significator)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mātṛ+kāraka)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - kāraka – significator, agent, cause
noun (masculine)
from root kṛ "to do" + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicate nominative for kheṭaḥ
उच्यते (ucyate) - is said, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
present passive
root vac, present passive third person singular
Root: vac (class 2)
Note: Main verb
भौमतः (bhaumataḥ) - from Mars, by Mars
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars, earthly, son of earth
Note: Ablative meaning "from Mars", indicating source of signification.
भगिनी (bhaginī) - sister
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhaginī
bhaginī - sister
Note: One of the significations of Mars
श्यालः (śyālaḥ) - brother-in-law (wife's brother)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śyāla
śyāla - brother-in-law (wife's brother)
Note: One of the significations of Mars
कनीयान् (kanīyān) - younger brother
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kanīyas
kanīyas - younger, younger brother
comparative suffix -īyas
Note: One of the significations of Mars
जननी (jananī) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of jananī
jananī - mother, creatrix
from root jan 'to be born' + ṇic + ni
Root: jan (class 4)
Note: One of the significations of Mars
इति (iti) - thus, so, this
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)