बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-23
कुजात् तृतीयतो भ्राता बुधात् षष्थे च मातुलः ।
देवेज्यात् पञ्चमात् पुत्रो दाराः शुक्राच्च सप्तमे ॥२३॥
देवेज्यात् पञ्चमात् पुत्रो दाराः शुक्राच्च सप्तमे ॥२३॥
23. kujāt tṛtīyato bhrātā budhāt ṣaṣthe ca mātulaḥ .
devejyāt pañcamāt putro dārāḥ śukrācca saptame.
devejyāt pañcamāt putro dārāḥ śukrācca saptame.
23.
kujāt tṛtīyataḥ bhrātā budhāt ṣaṣṭhe ca mātulaḥ
devejyāt pañcamāt putraḥ dārāḥ śukrāt ca saptame
devejyāt pañcamāt putraḥ dārāḥ śukrāt ca saptame
23.
From Mars, one should consider the third house for brothers. From Mercury, the sixth house indicates the maternal uncle. From Jupiter, the fifth house represents sons, and from Venus, the seventh house signifies wives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजात् (kujāt) - from Mars, from the son of the earth
- तृतीयतः (tṛtīyataḥ) - from the third (position/house)
- भ्राता (bhrātā) - brother
- बुधात् (budhāt) - from Mercury, from the wise one
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth (position/house)
- च (ca) - and, also
- मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle
- देवेज्यात् (devejyāt) - from Jupiter, from the preceptor of the gods
- पञ्चमात् (pañcamāt) - from the fifth (position/house)
- पुत्रः (putraḥ) - son
- दाराः (dārāḥ) - wife (plural for respect or indicating wives)
- शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
- च (ca) - and, also
- सप्तमे (saptame) - in the seventh (position/house)
Words meanings and morphology
कुजात् (kujāt) - from Mars, from the son of the earth
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of the earth
तृतीयतः (tṛtīyataḥ) - from the third (position/house)
(indeclinable)
suffix -tas from tṛtīya
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
बुधात् (budhāt) - from Mercury, from the wise one
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, a wise person
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth (position/house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātula
mātula - maternal uncle
देवेज्यात् (devejyāt) - from Jupiter, from the preceptor of the gods
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of devejya
devejya - Jupiter, preceptor of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+ijya)
- deva – god, deity
noun (masculine) - ijya – worshipable, preceptor
adjective (masculine)
Gerundive
root yaj with suffix -ya
Root: yaj (class 1)
पञ्चमात् (pañcamāt) - from the fifth (position/house)
(adjective)
Ablative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son
दाराः (dārāḥ) - wife (plural for respect or indicating wives)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāra
dāra - wife (often used in plural)
शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, bright, white
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh (position/house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh