बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-30
राजवंशसमुत्पन्नो राजा भवति निश्चयात् ।
एवं कुलानुसारेण कारकेभ्यः फलं वदेत् ॥३०॥
एवं कुलानुसारेण कारकेभ्यः फलं वदेत् ॥३०॥
30. rājavaṃśasamutpanno rājā bhavati niścayāt .
evaṃ kulānusāreṇa kārakebhyaḥ phalaṃ vadet.
evaṃ kulānusāreṇa kārakebhyaḥ phalaṃ vadet.
30.
rājavanśasamutpannaḥ rājā bhavati niścayāt
evam kulānusāreṇa kārakebhyaḥ phalam vadet
evam kulānusāreṇa kārakebhyaḥ phalam vadet
30.
One born in a royal lineage certainly becomes a king. Therefore, one should predict the results from the significators (kārakas) in accordance with the native's family lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजवन्शसमुत्पन्नः (rājavanśasamutpannaḥ) - born in a royal lineage
- राजा (rājā) - king
- भवति (bhavati) - becomes, is
- निश्चयात् (niścayāt) - certainly, undoubtedly
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- कुलानुसारेण (kulānusāreṇa) - according to the family/lineage
- कारकेभ्यः (kārakebhyaḥ) - from the significators
- फलम् (phalam) - fruit, result
- वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
Words meanings and morphology
राजवन्शसमुत्पन्नः (rājavanśasamutpannaḥ) - born in a royal lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājavanśasamutpanna
rājavanśasamutpanna - born in a royal family/lineage
Compound type : tatpuruṣa (rājan+vaṃśa+samutpanna)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - vaṃśa – lineage, family, race; bamboo
noun (masculine) - samutpanna – born, produced, arisen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ud
Root: pad (class 4)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चयात् (niścayāt) - certainly, undoubtedly
(noun)
Ablative, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, ascertainment; resolve
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
कुलानुसारेण (kulānusāreṇa) - according to the family/lineage
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kulānusāra
kulānusāra - according to family, in conformity with lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+anusāra)
- kula – family, race, lineage; clan
noun (neuter) - anusāra – following, conformity, accordance
noun (masculine)
from anu + sṛ + ghañ
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
कारकेभ्यः (kārakebhyaḥ) - from the significators
(noun)
Ablative, masculine, plural of kāraka
kāraka - doer, agent, producer; significator (in astrology)
from kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence; reward
वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)