बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-33
सुते सुतं विजानीयात् पत्नीं सप्तमभावतः ।
सुतभवे ग्रहो यः स्यात् सोऽपि कारक उच्यते ॥३३॥
सुतभवे ग्रहो यः स्यात् सोऽपि कारक उच्यते ॥३३॥
33. sute sutaṃ vijānīyāt patnīṃ saptamabhāvataḥ .
sutabhave graho yaḥ syāt so'pi kāraka ucyate.
sutabhave graho yaḥ syāt so'pi kāraka ucyate.
33.
sute sutaṃ vijānīyāt patnīṃ saptamabhāvataḥ
sutabhave grahaḥ yaḥ syāt saḥ api kārakaḥ ucyate
sutabhave grahaḥ yaḥ syāt saḥ api kārakaḥ ucyate
33.
One should ascertain matters concerning children from the fifth house and matters concerning the wife from the seventh house. Furthermore, any planet situated in the fifth house (suta-bhāva) is also considered a significator (kāraka) for children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुते (sute) - in the fifth astrological house (bhāva), pertaining to children (in the son, in the child, in the offspring, in the fifth house)
- सुतं (sutaṁ) - children, offspring (son, child, offspring)
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should ascertain (one should know, one should understand, one should ascertain)
- पत्नीं (patnīṁ) - wife (wife, mistress of the house)
- सप्तमभावतः (saptamabhāvataḥ) - from the seventh astrological house (from the seventh house, from the seventh state)
- सुतभवे (sutabhave) - in the fifth astrological house (suta-bhāva) (in the house of children, in the fifth house)
- ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizer, grasping)
- यः (yaḥ) - whatever (who, which, whatever)
- स्यात् (syāt) - may be (may be, let it be)
- सः (saḥ) - that (planet) (that, he)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- कारकः (kārakaḥ) - significator (kāraka) (in astrology) (doer, agent, cause, significator)
- उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is declared)
Words meanings and morphology
सुते (sute) - in the fifth astrological house (bhāva), pertaining to children (in the son, in the child, in the offspring, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, offspring, product; (in astrology) the fifth house
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to produce, beget) + -ta suffix.
Root: sū (class 2)
सुतं (sutaṁ) - children, offspring (son, child, offspring)
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, child, offspring, product; (in astrology) the fifth house
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to produce, beget) + -ta suffix.
Root: sū (class 2)
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should ascertain (one should know, one should understand, one should ascertain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vijñā
Optative Mood, Parasmaipada
3rd person singular, optative mood, Parasmaipada
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: The prefix 'vi' implies distinction or separation in knowledge.
पत्नीं (patnīṁ) - wife (wife, mistress of the house)
(noun)
Accusative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress of the house
सप्तमभावतः (saptamabhāvataḥ) - from the seventh astrological house (from the seventh house, from the seventh state)
(noun)
Ablative, masculine, singular of saptamabhāva
saptamabhāva - the seventh state/condition, the seventh house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (saptama+bhāva)
- saptama – seventh
adjective
Ordinal numeral adjective - bhāva – state, condition, existence, feeling; (in astrology) a house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: The suffix 'taḥ' indicates "from, by reason of".
सुतभवे (sutabhave) - in the fifth astrological house (suta-bhāva) (in the house of children, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sutabhāva
sutabhāva - the house of children, the fifth house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (suta+bhāva)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to produce, beget) + -ta suffix.
Root: sū (class 2) - bhāva – state, condition, existence, feeling; (in astrology) a house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to the fifth house in astrology.
ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizer, grasping)
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizing, grasping, an eclipse, a crocodile
From root 'grah' (to seize, to take).
Root: grah (class 9)
यः (yaḥ) - whatever (who, which, whatever)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
स्यात् (syāt) - may be (may be, let it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood, Parasmaipada
3rd person singular, optative mood, Parasmaipada
Root: as (class 2)
सः (saḥ) - that (planet) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
कारकः (kārakaḥ) - significator (kāraka) (in astrology) (doer, agent, cause, significator)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāraka
kāraka - doer, agent, cause, significator, producer
Agent Noun
From root 'kṛ' (to do, make) + -aka suffix.
Root: kṛ (class 8)
उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is declared)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Present Passive
3rd person singular, present tense, passive voice, Atmanepada. Irregular stem 'uc' for passive.
Root: vac (class 2)